Új bejegyzés Frissítés

2022.12.01. 13:58 Osservatorio Letterario

Ma érkezett Z.I.M. levele:   Kedves Melinda! Csodálatos, megrendítõ és felemelõ, hogy az Önt ért sorscsapás ellenére milyen szép és értékes szerkesztõi munkát tudott végezni. Hogyan is írta Silvio Pellico?  "La sventura non degrada l'uomo, s'ei non è dappoco, ma anzi lo sublima." Itt természetesen "uomo" alatt/helyett "donna" értendõ. Aki aztán igazán nem "dappoco". Mindenekelõtt ismételten kifejezném mély részvétemet kedves Férje, a folyóirat nagylelkû szponzora halála miatt. Nemes jelleme fényképes arcvonásain is tükrözõdik. Mélyen egyetértettem a Putyin Ukrajna elleni háborúját elítélõ vezércikkével: Melinda sokkal tisztábban lát, mint azok a honfitársaink, akik vak, ostoba, erkölcstelen és botrányos módon az agresszornak adnak igazat, neki "drukkolnak". Örömmel olvasom a gazdag, érdekes, színvonalas anyagot. Kívánom Melindának, hogy találjon vigasztalódást alkotó küldetésének folytatásában. Baráti üdvözlettel: Z.I.M.

2022.05.28. 14:42 Osservatorio Letterario

BEKÜLDTÉK... Z.I.M. írta 2022. május 28-án: «Kedves Melinda! [...] Gratulálok a legutóbbi vezércikkéhez, melyet nagy egyetértéssel olvastam. Bárcsak idehaza is ilyen tisztán látnának a Putyin Ukrajna elleni barbár háborúja ügyében! Sajnos azonban Magyarországon a kormányzati propagandasajtó alig leplezetten putyinista-oroszpárti és leplezetlenül Ukrajna-ellenes, korifeusai, botrányos módon, agresszivitással, elnyomással, ámokfutással a Nyugatot és az Európai Uniót vádolják, nem a putyini Oroszországot, összemossák az agresszort és az áldozatot, egy kalap alá veszik a hódító és a megtámadottnak segítõk felelõsségét. Hogyan egyeztethetõ ez össze hazánk szabadságharcos hagyományaival?! És nyugatos orientációjával, Európa melletti elkötelezettségével?! Elismeréssel, nagyrabecsüléssel, baráti üdvözlettel és jókívánságokkal [...]»

2022.05.25. 23:47 Osservatorio Letterario

Dr. Madarász Imre  2022. május 25.  13:40 Kedves Melinda! Ma megkaptam és köszönöm szépen az Osservatorio Letterario 147/148. számát. Alig várom, hogy elolvashassam: a kínálat csábítóan izgalmas és gazdag. Itt küldöm szeretettel ezt a Pasoliniról szóló (ha úgy tetszik, “évfordulós”) írásomat, ajánlva szíves figyelmébe. Tiszteletteljes baráti üdvözlettel: Imre

2022.04.06. 17:51 Francesco Sinibaldi

La rose et l'innocence. ( third version )   Si le soleil parvient sur les yeux d'un rêve fugitif la tendre jeunesse, décrite par un chant qui semble perpétuel, exprime l'harmonie des cœurs pleins de grâce: je vois la lumière quand le vent disparaît en laissant la quiétude.   Francesco Sinibaldi

2022.03.09. 17:50 Francesco Sinibaldi

El país de los juguetes.   Ese dulce sonido viene, suavemente, como el gozo que recuerda la melodía de los primeros años, con el fresco retrato de la nueva mañana.   Francesco Sinibaldi

2022.02.06. 14:33 Francesco Sinibaldi

La rose et l'innocence. ( other version )   Si le soleil parvient sur les yeux d'un rêve fugitif la tendre jeunesse, décrite par un chant qui semble perpétuel, exprime l'harmonie des cœurs pleins de grâce...   Francesco Sinibaldi

2022.01.12. 17:51 Francesco Sinibaldi

With a lively sound.   In the flight of a swallow there's the natural sweetness of a fugitive instant, with the sound of a melody that always remains in the heart of the sky.   Francesco Sinibaldi

2021.11.30. 17:52 Francesco Sinibaldi

The candor of the summer. ( other version )   Melancholy leaves me giving the rhymes of the joyful birdies and just for the season happiness returns in the light of her smile, with a cheerful sensation of a loving present.   Francesco Sinibaldi

2021.11.28. 17:42 Francesco Sinibaldi

Carrying away.   The transcendent soul becomes a melody in the light of a delicate street and here, in your sadness, a footprint returns...   Francesco Sinibaldi

2021.05.20. 16:35 Osservatorio Letterario

A napokban érkeztek: Boldogító érkezések I. 18/05/2021 13:57 - Dr. Madarász Imre, italianista, hungarológus   Kedves Melinda!  Ma megérkezett mind a folyóirat 141/142. száma, mind az Antologia Giubilare. Boldoggá tett a tudat, hogy a folyóirat immár huszonöt éves – negyed évszázados! – és hogy én kerek tíz esztendeje, 2011 óta, harminckét folyóiratszámban, állandó szerzõje lehetek.  Köszönettel, elismeréssel, szeretettel:  Imre     Boldogító érkezések II. 19 maggio 2021 7.09 - Dr. Madarász Imre, italianista, hungarológus    Kedves Melinda! Igen, nagy teljesítményt, szép sikert ünnepelhetünk, joggal lehet rá büszke Melinda és az egész csapata, mûhelye. Teljes mértékben osztom véleményét a digitális és a valódi publikációk értékkülönbségét illetõen.  Ezért fontos, hogy a folyóirat továbbra is  nyomtatott formában jelenjék meg. [...] Szeretettel és tisztelettel üdvözlöm: Imre     Megtörtént kézbesítés 19/05/2021 19:24 -  Dr. Tusnády László, italianista   Kedves Melinda! Ma megkaptam az antológiát és az „Osservatorio Letterario” 141/142. számát. Rögtön írok. Sok értékes és érdekes mû olvasása vár rám. Ez boldog állapot. Hatalmas munkája elõtt tisztelettel hajtom meg fejemet. Ha csak néma tanúja lennék ennek a nagyszerû tevékenységnek, értékmentésnek, új kincsek alkotásának, akkor is csodálat ébredne bennem. Így viszont a reneszánsz világában érzem magam. Sokat dolgozik az ember, de egy határon túl a lélek tiszta áradása oly erõs lesz, hogy fáradtság helyett az ember ereje, ihletettsége újjászületik.          Köszönetet mondok mindazért, amit értünk tesz. Szeretettel üdvözlöm: Dr. Tusnády László    Szerk.: A kivonat május végétõl/június elejétõl lesz elérhetõ: http://www.osservatorioletterario.net/Osservatorio141-142giubilare-estratto-kivonat.pdf       Osservatorio numero 139/140   19 May 2021 12:18:14   Buongiorno, L'Osservatorio è arrivato ieri. Rivista molto bella, vi faccio i complimenti. Grazie, un saluto cordiale, Angelo Airò Farulla     Frissítés:   GRAZIE  23/05/2021  05:05  Dott. Luca Gilioli Gentilissima Dott.ssa Tamás-Tarr, sono a scriverle con qualche giorno di ritardo perché [...] sono stati giorni un po' convulsi dove ho dovuto tralasciare molte attività. Ho finalmente ritirato la monumentale (!) Antologia Giubilare, ed è una soddisfazione immensa poter maneggiare un volume tanto prezioso dove sai di essere ospitato! E sono entusiasta prima di tutto perché l'essere presente in questo volume va a coronare una collaborazione che dura da quasi dieci anni e va a "suggellare" il rapporto professionale che ho con lei, rapporto che ho sempre reputato importantissimo; e in secondo luogo perché la statura dell'opera è elevatissima in quanto frutto di una minuziosa cernita del migliore materiale giunto in Redazione nel corso di questi anni, ed essere ritenuto meritevole di comparire è un attestato di stima dal valore sommo, che mi onora oggi e sempre mi onorerà. Per tutto ciò la ringrazio profondamente con tutto il cuore. Cordialmente e sempre a disposizione, Luca Gilioli

2021.02.25. 19:42 Osservatorio Letterario

Oggetto:  Megérkezett a 139/140. szám Data:  Wed, 17 Feb 2021 13:35:23 +0100 Mittente:  Dr. Madarász Imre - Debreceni Egyetem/Università di Debrecen A:  Prof. B. Tamás-Tarr Melinda Dr. Kedves Melinda! Tombolhat a pandémia, arathat a halál, bezárkózhat a világ, Melinda nem riad vissza, nem hátrál meg, nem adja fel szerkesztõi munkáját. Az új (139-140.) számban örömmel fedeztem fel egy sor olyan témát, amely kedves nekem, melyeknek egy részérõl magam is írtam (olykor épp az O.L.F.A. hasábjain): az 1956-os Magyar Õsz olasz visszhangja, Quasimodo legszebb versének elemzése, De Sanctis aktualitása, Alfieri önéletrajza, Zrínyi elevensége, Madarassy István képzõmûvészeti Dante-“fordításai”, Tusnády László Velencéje... Elismeréssel, köszönettel és tiszteletteljes baráti üdvözlettel: Imre   Oggetto:  Re: Spedizione OL 139/140 Data:  Thu, 18 Feb 2021 18:31:02 +0100 (CET) Mittente:  Dr. Tusnády László A:  Osservatorio Letterario - Ferrara e l'Altrove (O.L.F.A.) Redazione Kedves Melinda! Örömmel adom hírül, hogy megérkezett az Osservatorio Letterario. Változatlanul csodálom azt az erõt, amelyet két nagy és szép mûvelõdés bûvöletében fejt ki, igen magas szinten. Köszönöm, hogy oly nagy szeretettel foglalkozik írásaimmal. Ha a járvány enyhül, akkor Madarassy István Dante-sorozata újra eljut Itáliába. Róla szóló tanulmányomat folytatom. Hamarosan el tudom küldeni Melindának az újabb részt. Izgalmas napokat éltünk át. [...] Mindnyájuknak a lehetõ legjobbakat kívánom, tisztelettel és szeretettel: Dr. Tusnády László

2020.05.09. 21:23 Testvérmúzsák

Köszönet! 2019.11.29 18:25 Vendég Jó az oldal!

2019.11.29. 18:25 Vendég

Jó az oldal!

2019.11.14. 11:17 Osservatorio Letterario

2019. november 10-én érkezett   Dr. Madarász Imre italianista és Hungarológus (Debreceni Egyetem)  2019. nov. 10. 07:28:   Kedves Melinda!   Megkaptam és köszönöm szépen a 131/132. számot. A bõség zavarában, nem is tudom, hol kezdjem az olvasást. Ismét gazdag és színvonalas anyagot gyûjtött össze és szerkesztett meg mesterien. Jó látni, hogy a kiadvány mindig önmaga és mindig megújul. Szeretettel és tisztelettel küldöm az ígért olasz nyelvû tanulmányt. Barátsággal és nagyrabecsüléssel üdvözli: Madarász Imre     2019. november 24-én érkezett   Kedves Melinda!           A mesék világában él-e az ember, vagy valamilyen Boldogság-szigeten? – kérdezem magamtól az „Ossevatorio Letterario” újabb számát olvasva. Rengeteg szépség, érték tárul az ember elé. Újra megköszönöm azt, hogy olyan nagy szeretettel foglalkozik írásaimmal.         Vízhiányban élnek, szenvednek egyre többen, de a lélek forrásvizére kevesen gondolnak. Pedig itt van. Folyóiratával, Melinda, csillagvizsgálót emelt. Ennek távcsövein, ablakain át az emberi szívekbe láthatunk. Csillagokról beszélek, de a szív érzékenyen dobban meg az evilági – nagyon is földi örvénylésekre. Hírek tárulnak elénk. Nem olyanok, amelyek végzetes kavargásukkal mélybe rántják az embert, hanem olyanok, amelyek onnan felemelik a lelket, fel a csillagokig.          [...]         Oly sok írásom jelent meg a folyóiratában, Melinda, hogy én újra és újra köszönetet mondok ezért. Jónak tartom és tisztelem szerkesztési elveit. Azért küldök olykor sok írást, hogy legyen mibõl válogatnia. Madarász Imre könyveirõl szóló harmadik nagy összegezést tavaly ilyenkor mutattam be. Ady Endrének a fénnyel kapcsolatos gondolatait is felvillantottam, mert épp születésének a száznegyvenegyedik évfordulója volt. Az idézetet bent hagytam írásomban, de a már idõszerûtlenné vált adatokat kihagytam. Több más javítást is elvégeztem. Így küldöm most el ezt az írásomat.           Mindnyájukat szeretettel üdvözlöm: Dr. Tusnády László

2019.05.09. 10:16 Visszajelzés

Visszajelzés az aktuális tavaszi  127/128. sz.  kapcsán / riscontro a proposito dell'attuale numero primaverile (NN. 127/128): OSSERVATORIO LETTERARIO ÁLDÁSOS OÁZIS A LELKI SIVATAGOSODÁS KEMÉNY KORSZAKÁBAN... Osservatorio Letterario: «Oasi benedetta nella dura era della desertificazione spirituale»... 2019. február 20.  18:48 Kedves Melinda!    […]    Nagyon szépen köszönöm az „Osservatorio Letterario” legújabb számát, fõképpen azt, hogy olyan nagy szeretettel foglakozik írásaimmal. Levelem szép olasz átültetéséért külön is hálás vagyok.    A Csontváry-eposzom készen van. Madarász Imre nagyon szép elõszót írt hozzá. Amikor Melinda „A tenger éneké”-t és „A titokzatos sziget”- már elkészült elejét közölte, akkor még nem voltam biztos abban, hogy a teljes hatodik ének és a hetedik ének eleje lát napvilágot, mert az egész eposz bennem élt ugyan, de a végsõ megvalósulás, a kiteljesedés, a szerkezet – az összes pillér még nem volt világos elõttem. Így küldöm most el a hetedik és a nyolcadik éneket.         A legújabb „Osservatorio Letterario” még rengeteg kincset, szép élményt tartogat a számomra. Igen nagy örömet és meglepetést szerzett nekem Madarász Imre „Ferrara költõfejedelmei Magyarországon” címû tömör és alapos tanulmánya. Mindenben mélységesen igaza van. Sovány vigasz a számomra az, hogy a „boldog kevesek”-hez csak jutott el valami abból a fénybõl, amelyet Tasso világa tündököltetett fel elõttem. Középiskolai tanításom idején mélységesen meggyõzõdtem arról, hogy Tasso gazdag életmûvébõl ott semmi sincs jelen igazán. Pedig lírai költészete – annak néhány remeke lenne a hozzá vezetõ legmegfelelõbb út. Az „Aminta” világa is vonzza az ifjakat. Ezt fõképpen a sárospataki fõiskolán tapasztaltam. Az a néhány „tudóskodó” megjegyzés, amely gimnáziumi tankönyveinkben Zrínyi Miklós „ürügyén” felbukkan az olasz költõfejedelem kapcsán, végképp nem alkalmas arra, hogy az igazi Tassóból akár egy pisla fényt is meglásson az újabb és újabb nemzedék. Nem a fenti „emlegetéssel” – párhuzammal van baj, hanem az egész jelenség gépies, élmény nélküli megközelítésével.     Nem szeretem az erõs, szigorú, akár durva szavakat, bizonyos – különben értékes intézmények támadását, de azt kénytelen vagyok leszögezni, hogy az egész közmûvelõdésünk súlyos hibájának tekintem, hogy elmulasztotta és elmulasztja azt a lehetõséget, amely Tassóban rejlik. Ez súlyos vétek – fõképpen a testvérmúzsák kapcsán. Hiszen tudom jól, hogy szép és igen jószándékú érdeklõdés van a reneszánsz és a barokk iránt, ám az igazi, a mély látásból, a lényeg megmutatásából Tasso és Ariosto nem hiányozhat. Zrínyihez is épp így lehetne közelebb jutni.     Ez itt a mélypont, ugyanis õ sincs jelen mûvelõdésünkben úgy, mint ahogyan kellene. Kazinczy Ferenc, Kölcsey Ferenc Arany János és Kodály Zoltán sem elég arra, hogy „a riadó vak mélységet fölverje szavával”?     2020. május 1-jén lesz négyszáz éve annak, hogy a költõ, író és hadvezér Zrínyi Miklós megszületett. Elõtte pár nappal, április 25-én lesz négyszázhuszonöt éve annak, hogy meghalt Torquato Tasso. Nemsokára, március 11-én lesz négyszázhetvenöt éve annak, hogy õ Sorrentóban megszületett. Változatlanul bízom abban, hogy sikerül közelebb vinnem õt a jóra, szépre – igazi emberi értékekre teljességre áhítozókhoz, hiszen erre nem neki van szüksége, hanem minekünk, reményeim szerint mindnyájunknak.      Kedves Melinda, mi mindenrõl lehetne még szólnom. Újra és újra ahhoz a gondolathoz kell visszatérnem, hogy a fenti és a hasonló jelenségek miatt napnál világosabban lehet látni, hogy az „Osservatorio Letterario” áldásos oázis a lelki sivatagosodás kemény korszakában. Meggyõzõdésem szerint, a másik, a környezeti pusztulás, a természetet fenyegetõ ordas, ember okozta veszély ennek a közvetlen következménye. A megoldás, az igazi folytatás a szellemi értékek további mentése nélkül elképzelhetetlen.      Ennyi szomorú vívódás után a boldogság hangjait kell megszólaltatnom: édesapja kilencvenedik születésnapja valóban igazi ünnep. Legyen õ továbbra is közöttünk, erõben és jó egészségben! Mindnyájukat szeretettel üdvözlöm:                                                          Dr. Tusnády László

2018.06.08. 10:31 OsservatorioLetterarioRedazione

Az elsõ, részleges észrevételek a legújabb  szám kapcsán / Le prime parziali osservazioni riguardanti il nuovo fascicolo (NN. 123/124):   1.) La prima immediata e parziale considerazione: «[...] Naturalmente per prima cosa ho sfogliato, con le mani, con gli occhi, intanto che il naso fiutava l'odore buono, quasi un profumo, della carta, l'intero malloppo delle pagine, operandovi qualche sosta temporanea. Inutile che ti raffiguri il solito alto valore, se non di più, della  rivista, ove già altri avran provveduto. Valoroso già l'Editoriale, nel quale compare Petõfi. Di costui e del tuo saggio, parleremo. Tutte interessanti, davvero, le poesie (naturalmente non giudico le mie). Quell' ANGELA di Giacomo Giannone è qualcosa d'inedito, gli faccio i miei complimenti. E quel Fabio Strinati (più musicista o più poeta?) mi pare una bella sorpresa. Mi si conferma l'abilità poetica (non ho letto ancora alcun racconto ) di Umberto Pasqui; in particolare mi sembra notevole "Meta (9/4/18)" (pag.112), quantunque vi rilevi un indebolimento del timbro lirico nell'ultima strofa, pur nella originalità delle espressioni). Di Pasqui mi hai messo in compagnia facendolo comparire nella pagina del "Verziere", e credo che sia la prima volta che i nostri ritratti compaiono nella medesima pagina. Io naturalmente ne sono onorato. Specie se venga ad accomunarci un bel boccale di birra.     Trovo interessante Iván Plivelic (pag. 161): più come prosatore che come poeta.      Elisa Eötvös supera se stessa in una lunghissima articolata lettera scritta a mano (nei modi delle ultime rimaste, nell'intero globo terracqueo, perciò tanto più preziosa, e fra l'altro in un leggibile stampatello), che leggerò con calma.      Vi son anche due chicche, almeno per me: il saggio linguistico di Ambra Simeone, dall'alto della sua giovane età, e il  saggio di Ivan Pozzoni su Giovannino Guareschi, uno dei miei grandi autori. Spicca sempre per la sua simpatia Gianmarco Dosselli. [...]» (Danibol, 2018.05.31.   18:59)     2.) Dr. Madarász Imre (2018. 06. 01 08:08): «Kedves Melinda! [...] Látom, az új számban ismét egy izgalmas vita darázsfészkébe nyúlt bele. Ebben kevésbé érzem érintettnek magamat, mint a Bengáli tûz szerzõségérõl szólóban, de azért errõl is írtam: a Köznevelés 2003/34. számában recenziót publikáltam Kovács László Csalóka lidércfény nyomában. A szibériai Petõfi-kutatás csõdje címû, az Argumentum Kiadónál az évben megjelent vaskos monográfiájáról. Meggyõzõdésem, hogy e tudományos értekezés után racionálisan ellehetetlenült minden további legendagyártás a “szibériai Petõfirõl”. Újfent, mert Fekete Sándor már 1990-es könyvében meggyõzõ és megsemmisítõ cáfolatát adta a nemcsak tudománytalan, de sokszor kifejezetten tudományellenes kitalációknak. Melyekkel kapcsolatban az egyedüli továbbra is fenn maradó kérdés, hogy miféle szociál-pszichopatológiai kór hívta életre és tartotta fenn a téveszméket ennyi ideig. [...] [...] Tiszteletteljes baráti üdvözlettel: Madarász Imre»   3.) Dr. Tusnády László (2018. 06. 01. 12:56): «Kedves Melinda! Örömmel adom hírül, hogy az „Osservatorio Letterario” legújabb száma megérkezett. Sok-sok élményt rejteget a számomra, de munkájához máris tiszta szívbõl gratulálok. Az is boldoggá tesz, hogy Madarász Imre újabb Alfieri-könyvével lepett meg mindnyájunkat. Ráadásul ezt a szép alkotást én mutathatom be hamarosan. Elküldöm a meghívót.* További jó munkát és jó egészséget kívánok. Mindnyájukat szeretettel üdvözlöm: Dr. Tusnády László»   * Ld.: http://www.osservatorioletterario.net/Iroszov_06_05.jpg   4.) Dr. Giuseppe Roncoroni  - Grazie e un saluto (2018. 06. 01. 19:34): «Gentile professoressa, è giunta al traguardo la rivista. Mi è piaciuto molto il suo editoriale e a maggior ragione perché sono attratto dalle vite perdute. Il mio idolo è Mallory, lo scalatore degli anni ’20, che svanì nella nebbia nei pressi della cima allora inviolata dell’Everest. Le sono grato, come sempre, per la cura che ha dedicato al mio piccolo scritto. [...] Grazie e un abbraccio.»

2018.05.24. 19:50 Visszajelzések

Ld.Episztola és Postaláda rovatokat: http://www.osservatorioletterario.net/Osservatorio123-124estratto-kivonat.pdf

2018.03.02. 09:37 VISSZAJELZÉSEK

Ld. Episztola és Postaláda rovatokat: http://www.osservatorioletterario.net/Osservatorio121-122estratto-kivonat.pdf

2017.01.03. 14:32 VENT'ANNI//Visszajelzések

Köszönet az legelsõ visszajelzésekért!//Grazie dei primissimi riscontri:   «È una interessante iniziativa editoriale. Complimenti. Giulio Sacchetti» (6/12/2016) 1) «Édesisszima Melinda! […] Igazi kincs mindez számomra! [N.d.R.  gli ultimi tre fascicoli della rivista] És még értékesebb lesz, mert már most, ide-oda lapozva, jól látom, az Ön fordító képességével együtt, a jó írónõ gondolatait és minden nehézség elleni törhetetlen szenvedélyét. És néhány régen megismert személynek a nevét újra találtam itt, évek után! Majd minderrõl be fogok számolni, […].» / «Tutto questo per me è un vero tesoro! E sarà ancora più valoroso, già da adesso sfogliandoli qua e là vedo bene, assieme alla Sua capacità di traduzione i pensieri di una buona scrittrice e, nonostante ogni difficoltà, la sua passione intramontabile. Ho ritrovato, dopo tanti anni, qualche nome di persone conosciute nel passato! Farò un resoconto di tutto, […].» [Trad. di Mttb] 2)  «Voglio subito tranquillizzarLa, mia cara Amica! […] ed eccomi qui a darLe una seconda e  più rilassante notizia: nella copia che mi ha spedito non c'è nessuno degli errori che mi ha segnalato.  Ho controllato la pagina parola per parola e Le assicuro che va tutto bene. Spero tanto sia così anche per le altre copie. […] Non so francamente a chi rivolgermi in questo momento, perché l'unica persona che ne capisce qualcosa è attualmente negli Stati Uniti per lavoro, ma se riuscirò a trovare qualcun altro che indichi una soluzione, non dubiti che La informerò subito. […] Veda ora  però  di riposarsi finalmente un  po' ed eventualmente, e al primo raggio di sole che filtri da   questo fittissimo nebbione, infili un caldo maglione, poi una bella tuta a prova di  gelo padano e infine il casco   salva-cervelli  (e il Suo vale parecchio!) e vada a farsi una bella biciclettata scacciapensieri. Vedo solo ora che oggi è il Suo compleanno. Io  per il mio preferivo far festa alla mia mamma, che  la meritava molto più di me e ormai da anni preferisco dimenticarlo e farlo dimenticare. Ma a Lei, che  è ancora giovane, sì, giovane, per l'entusiasmo  con cui lavora, mille e mille auguri,  magari festeggiati al pianoforte su un pezzo del Suo e mio Mozart e sentendosi, oggi,  quasi una Martha Argheric. […] Un forte, caldo abbraccio! G.» (Prof.ssa Gigliola Spadoni, 7 e 12/12/2016)   «Una voluminosa produzione dell'arte più leggera che sa entrare nella coscienza. Angelo Rodà» (14/12/2016)    «Mi è arrivata l’antologia è, mi piace il tipo di carta, lo inizio subito. Grazie per gli auguri, Le ho mandato oggi un biglietto d’auguri, spero Le arriverà in tempo. Veramente questo volume mi invoglia a rileggere di nuovo ogni cosa. Tempo fa mi hanno selezionato per un’altra antologia, per me è stata la prima volta ma non mi è piaciuta per niente. Le poesie sono pessime, la rilegatura fatta male. Mi sono accorta che le riviste, compresa la Sua, stampano poesie scelte molto meglio. La Sua antologia meriterebbe di essere distribuita nelle scuole e non l’altra, non faccio nomi. Comunque a me piace molto […]. Elisa Eötvös alias Patrizia Trasarti» (15/12/2016)    «…giunti stamane plichi dell'Antologia. Un "assalto" al libro, da parte di miei familiari, per conoscere già subito il contenuto del racconto "Dentro la scatola di latta" che è di interesse del nostro casato. Da loro, altrettanto i complimenti della munificenza del volume e dello stile di impaginazione… Gianmarco Dosselli» (15/12/2016)    «Ieri è arrivata l'Antologia. Ricca e gustosa. Grazie per la tua preziosa fatica. Boldog új évet kívánok! Szeretettel.* Giuseppe Dimola» [*N.d.R. «Auguro felice anno nuovo! Con affetto.»] (18/12/2016) «Cara Melinda, fra la Bibbia dei Padri della Chiesa e ancora della Chiesa ortodossa, e la Bibbia detta ebraica, ci sono oltre 20.000 varianti, ovvero errori.... se tu ne avessi di più diventeresti famosa, più di Marton Éva o Staller Ilona o Gábor Zsa Zsa che a breve fa cento anni, ma senza cento mariti, solo NOVE! Vai ad intervistarla e fanne la tua segretaria! [N.d.R. Che  è recentemente scomparsa a 99 anni, il 6 febbraio scorso avrebbe compiuto 100 anni (Budapest, 6. 2. 1917 – Los Angeles, 18. 12. 2016) Secondo la giornalista  Návai Anikó - che conosceva personalmente Zsazsa, che vive a Hollywood ed intervista le star -, Gábor Zsazsa non 99 anni aveva, ma in realtà avrebbe compiuto  103, nacque nel 1913, la data di nascita fu a quei tempi erroneamente registrata e anche consapevolmente modificata...  La madre della giornalista fu compagna di classe di Magda (n. 1915), di una sorella di Zsazsa] Poi si guarda al contenuto, e si apprezza il lavoro di una donna gentile, bella, solare, piena di vita e di valori. Buon anno! Emilio» (Prof. Emilio Spedicato 18/12/2016)    1) «Stupenda antologia di Autori, interessante e piacevole, segue recensione. Fabrizio Biondi»  (20/12/2016) 2) «L'Autrice confeziona per noi questa stupenda antologia ricca di spunti interessanti e originali, piacevole alla lettura e organizzata in maniera razionale. Si tratta di venti autori scelti e  selezionati tra i partecipanti che hanno aderito all’iniziativa  dell’Osservatorio Letterario, riportati in ordine alfabetico. La lista completa è stata riportata dall’Autrice anche tra i commenti del suo libro, e questo è oltremodo apprezzabile, sottolineando anche il genere letterario di appartenenza di ogni singolo autore citato. Un libro che oltre ad essere una iniziativa editoriale originale e di tutto rispetto, offre una varietà di scritti e generi letterari estremamente interessante. Fabrizio Biondi» (20/12/2016)    «Kedves Melinda! Köszönet az antológiáért! Húsz év – írta Jókai. – Egy század ötöde: egy ifjúkor.” Az Osservatorio Letterario húsz éve gazdag, szép, értékes termést hozott. És most egy “Vent’anni” címû antológiát is gyümölcsözött, benne a két évtized válogatott publikációival. Köszönet érte Önnek, kedves Melinda. A tehetségének, a szorgalmának, a tudásának, a jóságának, amelyekkel a magyar-olasz kapcsolatok e nagyszerû fórumát élteti, fenntartja olyan idõkben, amikor inkább megszûnnek, mint születnek és tovább élnek hasonló kiadványok. Köszönöm azt is, hogy négy publikációval szerepelek ebben a – babitsi mottójához hûen* – emberséget éltetõ könyvben. Lám, Ferrara ma is a humanizmus városa. Elismeréssel, baráti üdvözlettel, karácsonyi és újévi jókívánságokkal: Madarász Imre  [*N.d.R.: «Óh ne mondjátok azt, hogy a Könyv ma nem kell,/ hogy a Könyvnél több az Élet és az Ember:/ mert a Könyv is Élet, és él, mint az ember - /így él: emberben könyv, s a Könyvben az Ember.»  Mihály Babits [1883-1941: Ritmus a könyvrõl) / «Gentile Melinda, grazie dell’Antologia!  Vent’anni – scrisse Jókai.  – È un quinto di un secolo: è un’età della gioventù.» L’Osservatorio Letterario da vent’anni ha prodotto un ricco, bello, valoroso raccolto. Ed ora ha fruttificato un’antologia intitolata “Vent’anni” contenente una pubblicazione selettiva di due decenni, Di ciò grazie a Lei, gentile Melinda. Grazie del Suo talento, della Sua diligenza, della sua sapienza, della Sua bontà con cui tiene in vita questo straordinario foro dei rapporti ungaro-italiani, alimentato nei tempi in cui simili edizioni piuttosto cessano che nascono o che sopravvivono. Grazie anche della mia presenza con quattro pubblicazioni in questo – essendo fedeli al motto babitsiano* –  libro che ravviva l’umanità. Guarda, guarda, Ferrara ancor’oggi è la città dell’umanesimo! Con il riconoscimento, con saluto amichevole, con gli auguri di Natale e del nuovo anno, Imre Madarász»  (23/12/2016) [Trad. di Mttb] (*N.d.R.: «Oh, non dite che del Libro oggi non s’abbia bisogno, / che il Libro valga meno della Vita e dell'Uomo, / perché anche il Libro è la Vita e vive come l'uomo - / così vive: nell'uomo il libro e nel Libro l'Uomo.» Babits Mihály [1883-1941]: Ritmo sul libro [Trad.© di Mttb])    «Drága Melinda! Tegnap mikor a levelet írtuk, még nem bontottam fel a csomagot,( nem voltam odahaza, csak információm volt), nem tudhattam milyen gyönyörû ajándékot kaptam. Köszönöm, köszönöm! Az Isten áldjon meg érte, és vigyázzon Rád! Ami "hiányosságokat" felsorolsz, az semmit nem von le hatalmas és nagyszerû munkádból, és az antológia értékébõl sem. Hidd el, õszintén csodállak! […] Még egyszer hálás köszönet a gyönyörû, felejthetetlen, pótolhatatlan ajándékért! Millió kézcsók, hála és baráti ölelés! Áldott karácsonyt lányom nevében is! Ferkó»/ Cara Melinda, ieri, quando ti abbiamo scritto la lettera, non ho ancora aperto il pacco (non ero a casa, ne ho avuto solo delle informazioni), non potevo sapere che meraviglioso dono ho ricevuto. Grazie, grazie! Iddio ti benedica per questo e ti protegga! Le “mancanze” da te elencate non tolgono nulla dal tuo gigante e splendido lavoro e né dal valore dell’antologia.. Credimi ti ammiro sinceramente! […] Di nuovo ti ringrazio con gratitudine del meraviglioso, indimenticabile, insostituibile dono! Mille baciamano, gratitudine ed abbraccio amichevole! Benedetto Natale anche in nome della mia figlia! Ferkó» (Csaba Ferenc in arte Cs. Pataki Ferenc, 23/12/2016) [Trad. di Mttb].     «Carissima Prof. Melinda Tamás-Tarr ho terminato la sua antologia, ho voluto centellinarla, gustarla pian piano, farmi un'idea precisa, delle sensazioni che mi dava, dell’effetto che faceva rivedere i contenuti dell’OLFA così riuniti, fusi tutti insieme a formare un libro. Il risultato mi ha sorpreso, conquistato, un po' commosso... Mi è piaciuta moltissimo! L’ho trovata molto curata, fatta con passione, di sicuro le fronde sarà costata molte energie. L’inizio con Ady è perfetto, e la terza parte struggente e bella da levare il fiato... ma perché nessuno mi ha mai fatto conoscere prima queste cose? Il romanzo inedito di Santamaria mi piacerebbe vederlo inserito nella rivista, ma non so se è possibile. [N.d.R. è stato pubblicato sul fascicolo “La vecchia casa” e i racconti di Bologna di certo avrebbero bisogno di un curatore, ma senza gli sforzi Suoi e di Judit Józsa io non avrei potuto leggerne mai niente, conosco solo Sándor Márai. Quindi ben venga anche così, oltretutto mi piace sempre molto leggerla. Della traduttrice nominata sopra mi ha colpito il saggio. Quindi la mia impressione finale è molto positiva, “Vent’anni” è un antologia colta, ricca di spunti, valida e interessante. Una sorpresa e una scoperta. Leggendolo, ho capito perché le hanno assegnato il titolo di Cavaliere e una medaglia al merito. Soltanto le vicende del dottor Daniele Boldrini sono state piuttosto dolorose da leggere, mi hanno toccato da vicino. Grazie per avermi inserito nel volume, per me è un onore troppo grande ritrovarmi nello stesso volume insieme agli autori ungheresi che mi hanno attratto tanto. Sarà perché i loro tempi erano difficili, ma la loro poesia respira, si  espande e resta, non si può dimenticare. Un saluto. Patrizia Trasarti in arte Elisa Eötvös, 01/01/2017)» «Ho visto, ho visto, carisssima desolatissima Melinda, si tratta della quindicesima riga. Sarò anche conoscitore della lingua italiana ma di certo non sono, come invece vorrei essere (giacché anch'essa, la tua lingua, è piena di splendori, ma quanto difficile!), conoscitore della lingua ungherese. Se anche lo fossi stato non è detto che mi sarei accorto del refuso.* La letteratura d'ogni paese e d'ogni tempo è stracolma di sviste ed errori, e nonostante che i  testi fossero passati per varie mani (e innumerevoli dita, come avrebbe detto d'Annunzio). Questo mio testo di cui parliamo, l'intera Antologia, di mani è passata soltanto per le tue Melinda, per la tua sola mente, per il tuo solo cuore. Anche di grazia, si potrebbe dire. Chiunque l'abbia visionata è più facile, tenuto conto di questa tua 'solitudine' che si sia meravigliato per la scarsezza degli errori, che per il contrario. Il plauso non ne viene diminuito di un granello, ugualmente alla stima. A buon conto potrei già da ora studiare quale contravvenzione applicarti, escludendo il denaro. Una potrebbe essere di sfidarmi, e naturalmente lasciarmi vincere, quando comincerà il bel tempo, e quando io sarò nel massimo della forma, in una gara 'di fondo' (o se preferisci anche nel chilometro lanciato, gara di velocità) in bicicletta. […]» (Dr. Daniele Boldrini, poeta e scrittore chirurgo, in arte Danibol 06/01/2017) [*N.d.R.: Con gran rammarico ho scoperto sia nell’Osservatorio Letterario NN. 113/114– da cui ho ricalcato – sia nell’Antologia «Vent’anni» (p. 527)  che il 15° verso della sua poesia tradotta non era stato salvato durante i salvataggi. Correttamente deve essere scritto – corrispondendo al testo originale –: «a lárvákból még fonja selyemfonalát.» (Nella stampa errata il significato è incorretto, dato che egli ha scritto  «...e compone dai bachi la seta» e non come in ungherese si legge, che in italiano figurrebbe così: «e il baco compone...» Dopo tanta tribolazione nell’antologia la traduzione è erroneamente stata riportata nonostante che anche nella rivista ho modificato il verso (che era la sua seconda correzione durante la traduzione) prima di stamparla e non me ne sono accorta che il salvataggio non era venuto ed io l’ho letto come dovrebbe essere, come era stampata nella mia mente. Nel fascicolo primaverile dell'Osservatorio Letterario riporterò la traduzione correttamente per rimediare l’errore sulla rubrica Appendice/Függelék. P.S. Nell’ultima edizione – ordinabile online – il refuso è già corretto e se nella copia stampata le lamentate anomalie sataniche non saranno presenti, quest’edizione rimarrà a disposizione, al contrario sarà ripristinata la versione già inviata agli interessati.]     «Stimatissima Signora Direttrice, gentile Melinda,    all’inizio del 2017 di nuovo mi sono arricchito di  un tesoro singolare, tra  gli ingranaggi della nostra difficile, squilibrata epoca proprio questo tipo di opera dà la speranza.  Si può fermare con la qualità più elevata il precipizio che s’è messo in moto quasi con la forza di gravità  forse non solo dalle situazioni casuali o dall’arsenale del dio- denaro che divora la vita ma dagli esseri maligni – che non hanno l’anima umana donata da Dio – perché in essi dimora Satana. Magari non fosse così come penso! Questi mostri demoniaci  con intenti preprogettati trascinano il nostro mondo strampalato sull’orlo del precipizio. Vorrei parlare della festa, invece, mi son trovato subito nel labirinto. Vent’anni! È una meravigliosa tappa! È un’orma nel tempo che non sfugge insensato, particolarmente non nell’abisso oscuro! C’è forza e valore. Ci sono coloro che vogliono salvarlo e in nome del progresso creativo anche ora  dimostrano quello che l’essere umano  è capace di fare. Ora posso parlare soltanto dell’esultanza della mia anima – possiamo anche divorare le belle parole di quest’antologia  e non per niente mia moglie l’ha sistemata sotto l’albero di Natale: si deve anche riflettere nel silenzio – perché con quest’opera sommaria nelle nostre mani si deve meditare e pregare, cantare il cantico di ringraziamento per la sua creazione. È nata. Spero che tutti coloro che tengono quest’antologia  nelle loro mani sentano quella gioia che ora io sento. Da parte mia questa sensazione forse è un’assurda esagerazione, dato che anche in una mostra in cui le sue opere sono presenti il pittore non ha la stessa percezione di coloro che si trovano  “soltanto” per caso alla festa nobile dei colori e delle forme. Secondo il mio credo lo scopo finale è quello che sempre più persone possano essere partecipi di quella gioiosità che ha penetrato la nostra anima e che possano arricchirsi mentalmente di tutto ciò che abbiamo trasmesso a loro.    «Una stella brilla in ogni goccia di rugiada» - dice un proverbio italiano […]» Oh, benedetto progresso creativo! Così saluto il lavoro costante, unico di Melinda, la sua  straordinaria prestazione. La vicinanza spirituale, l’entusiasmo potrà vincere la distanza anche col fatto, che improvvisamente non utilizzo la terza persona. Cari miei che udite le mie parole, credete in questo progresso creativo!  So, che credete. Le vostre parole, le vostre opere l’irradiano. Io una voce sono tra di Voi. In nome Vostro non posso pronunciarmi, ma nella mia gioia vedo anche la Vostra. […] Di nuovo auguro un lavoro di successo e di emozioni a Lei Melinda, alla Sua famiglia, ai Suoi colleghi. Con affetto saluto tutti Voi, Dr. László Tusnády» [Trad. di Mttb] Link: //testvermuzsak.gportal.hu/gindex.php?pg=2639618&nid=6693244 http://ilmiolibro.kataweb.it/libro/narrativa/291317/ventanni-6/

2016.12.10. 16:09 Elismerõ sorok

Meg kell osztanom ezt a három nappal ezelõtt kapott, számomra kitûntetést nyújtó, magyar nyelven írt elismerést – amelyet különleges karácsonyi ajándéknak tekintek – amelyet az irodalmár és nyelvész Gigliola Spadoni, a magyar és angol nyelvet és irodalmat jól ismerõ olasz tanárnõtõl kaptam a három legújabb Osservatorio Letterarióért és egy fordítás kötetért: // Devo condividere, per me un’assai gratificante considerazione – che considero come uno speciale dono natalizio - della Prof.ssa Gigliola Spadoni, letterata e linguista (che conosce molto bene la Letteratura e Lingua Ungherese ed Inglese), ricevuta tre giorni fa in lingua ungherese per gli ultimi tre fascicoli dell’Osservatorio Letterario e per un volume di traduzioni:  «[…] Igazi kincs mindez számomra!  És még értékesebb lesz,  mert már most, ide-oda lapozva, jól látom, az Ön fordító képességével együtt, a jó írónõ gondolatait és  minden nehézség elleni törhetetlen szenvedélyét. És  néhány régen megismert  személynek a nevét  újra találtam  itt, évek után!  Majd minderröl be fogok számolni, […].» // «Tutto questo per me è un vero tesoro! E sarà ancora più valoroso, già da adesso sfogliandoli qua e là vedo bene, assieme alla Sua capacità di traduzione i pensieri di una buona scrittrice e, nonostante ogni difficoltà, la sua passione intramontabile.  Ho ritrovato, dopo tanti anni, qualche nome di persone conosciute nel passato! Farò un resoconto di tutto,  […].»

[563-544] [543-524] [523-504] [503-484] [483-464] [463-444] [443-424] [423-404] [403-384] [383-364] [363-344] [343-324] [323-304] [303-284] [283-264] [263-244] [243-224] [223-204] [203-184] [183-164] [163-144] [143-124] [123-104] [103-84] [83-64] [63-44] [43-24] [23-4] [3-1] [Archívum]