Új bejegyzés Frissítés

2012.10.01. 14:53 Dr. Paczolay Gyula

Kedves Melinda ! A mai postával köszönettel megkaptam az Osservatorio Letterario Ferrara e l'Altrove legújabb, gazdag tartalmú, 56-ról is megemlékezõ november-februári számát. Gratulálok ! - A Da padre a figlio kötethez külön is. Örülök annak, hogy a földrengést - amelyrõl több megdöbbentõ fényképet is közöl - szerencsésen átvészelték, és olvassa Wesselényi Polixénia 1842-es útleírását is. Szívélyes üdvözlettel Paczolay Gyula

2012.10.01. 11:47 Beküldték // Ci hanno inviato

From: ungheria.venezia@libero.it Sent: Friday, September 21, 2012 5:44 PM To: ungheria.venezia@libero.it Subject: 7 ottobre 2012- Festa ungherese a Padova   Spett.li Uffici ungheresi in Italia, Associazioni Culturali italo-ungheresi, Università, Preg.mi “amici dell’Ungheria”   Su incarico del Sig. Enrico Zoppas, Console Gen. On. di Ungheria in Venezia, e della Sig.ra Katalin Szabó, Presidente della Ass.ne Culturale italo-ungherese del Triveneto, con la presente vi allego l’invito (bilingue) alla festa ungherese che si svolgerà a Padova domenica 7 ottobre prossimo, in occasione del 50° anniversario della costituzione della Parrocchia padovana intitolata a “Santo Stefano re d’Ungheria” e in occasione della festa nazionale ungherese del 23 ottobre che commemora il 56° anniversario della Rivoluzione ungherese del 1956. Vi attendiamo numerosi! (chi non riesce ad aprire l’allegato me lo faccia sapere) Cordiali saluti l'addetta consolare dott.ssa Anna Rossi Segretario della Ass.ne Culturale italo-ungherese del Triveneto Consolato Gen. On. di Ungheria S.Croce 510 - 30135 Venezia tel. 041-5239408, fax. 041-5225632 e-mail: ungheria.venezia@libero.it     From: Giuseppe Roncoroni Sent: Sunday, September 23, 2012 9:46 PM To: 'Redazione Osservatorio Letterario Ferrara e l'Altrove - O.L.F.A.' Subject: racconto   Gentile Redazione, mi sono affezionato alla vostra rivista anche per la cura con cui avete stampato un mio racconto nel numero di quest’estate. Vi mando un altro racconto se mai vi interesserà, anche più in là, pubblicarlo. Un saluto, con stima Giuseppe Roncoroni   From: Luca Gilioli Sent: Thursday, September 27, 2012 3:16 PM To: redazione@osservatorioletterario.net Subject: R: Spedizione dell'OL 89/90 2012/2013   Grazie della comunicazione Dottoressa. Non vedo l'ora di ricevere i fascicoli...! […] Resto sempre a disposizione per l'invio di nuovi testi, quando lo riterrà opportuno. Ancora un profondo grazie, e a presto Luca Gilioli     From: Luca Gilioli Sent: Friday, September 28, 2012 2:05 PM To: Redazione Subject: R: Re: Spedizione dell'OL 89/90 2012/2013   Grazie. Mi è arrivato questa mattina... e come prevedibile è stata una graditissima lettura, e la ringrazio nuovamente per l'inserimento del mio testo nel suo editoriale. Volevo chiederle, essendo di fatto l'editoriale suo, se potevo inserire la scansione della prima pagina sul mio diario Facebook*: la cosa mi onorerebbe molto, citando naturalmente con dovizie di particolari (qualora non potesse non esiti a comunicarmelo). Sperando che questa collaborazione possa continuare, in attesa di un suo cortese cenno la ringrazio e porgo saluti distinti Luca Gilioli   * Sul Diario FB Dott. Luca Gilioli ha scritto:   Osservatorio Letterario - Ferrara e l'Altrove - 2012, nn. 89/90 (4 foto) La mia poesia "La sfida del terremoto" sulla rivista letteraria italo-ungherese Osservatorio Letterario - Ferrara e l'Altrove (2012, nn. 89/90 progressivi), inserita nell'editoriale della direttrice della rivista, Dott.ssa Tamas-Tarr. Grazie alla sua ricerca questo numero doppio, come quello precedente, presenta testimonianze preziose, necessarie e forse uniche riguardo al sisma che ha colpito la nostra terra alcuni mesi or sono. Ringrazio quindi la Dott.ssa Tamas-Tarr in maniera sentita e doverosa.   From: Madarász Imre Sent: Friday, September 28, 2012 7:45 AM To: Redazione Subject: Re: Spedizione dell'OL 89/90 2012/2013   Tisztelt Fõszerkesztõ Asszony! Örömmel olvastam üzenetét. Hálás köszönettel várom a becses küldeményt. Szeretettel és nagyrabecsüléssel üdvözlöm: Madarász Imre   From: Csordós Róbert Sent: Monday, October 01, 2012 8:07 AM To: Redazione Subject: Spedizione dell'OL 89/90 2012/2013   Tisztelt Asszonyom! A mai nap megkaptuk az Osservatorio letterario címû folyóirat 89/90. számát. Megküldését nagyon szépen köszönjük. Tisztelettel Csordós Róbert könyvtáros Eötvös Károly Megyei Könyvtár és Közmûvelõdési Intézet Veszprém     From: Franco Santamaria Sent: Monday, October 01, 2012 9:32 AM To: undisclosed-recipients: Subject: Comunicato e Invito - Presentazione di “Radici Perdute” di Franco Santamaria alla Libreria Dante Alighieri di Torino   Gentili amiche/amici, ho il piacere di inviarvi Comunicato e Invito (allegati) riguardanti la presentazione del mio libro di poesie ”Radici Perdute” che terrò con Anna Antolisei, Chicca Morone e Alfredo Rienzi Sabato 6 ottobre alle ore 18.00 presso la Libreria ”Dante Alighieri” di Torino, Piazza Carlo Felice 19. Con preghiera di cortese pubblicazione e diffusione. La vostra presenza all’incontro è particolarmente gradita. FrancoS. Franco Santamaria Scrittore, Pittore, Membro Onorario CDAP-UPCE www.modulazioni.it - frasmari_fs@alice.it ***Collaboriamo tutti per una nuova umanità senza ingiustizie e violenze sull'uomo, sugli animali, sulla natura! ************** Evento: Incontro letterario con Franco Santamaria; Presentazione del volume di poesie “Radici Perdute” (Kairòs ed.) A cura di: Chicca Morone Data: Sabato 6 ottobre 2012, ore 18.00 Luogo: Torino, Libreria “Dante Alighieri” di G.B. Fogola & Figli, Piazza Carlo Felice 19 Interventi: Anna Antolisei, Chicca Morone, Alfredo Rienzi Lettura delle poesie: Elisa Potenza Organizzazione: Associazione culturale “Il Mondo delle Idee” Info: Il Mondo delle Idee <info@ilmondodelleidee.org>, 335/6136369   From: Havas Petra Sent: Monday, October 01, 2012 12:11 PM To: Redazione Subject: Re: Spedizione dell'OL 89/90 2012/2013   Kedves Melinda! A folyóirat a mai napon megérkezett. Köszönjük szépen! Üdvözlettel:   Havas Petra Országos Széchényi Könyvtár Gyarapítási és Állomány-nyilvántartó Osztály Nemzetközi Cserekapcsolatok Budavári Palota F épület   From: Dr. v. Szitányi György Sent: Monday, October 01, 2012 11:11 PM To: 'Dr. Giorn. Prof.ssa Melinda Tamás-Tarr Bonani' Subject: megjött   Drága Melinda! Megjött a kiadvány, és nagyon szép. Köszönöm szépen. Szeretettel: Gyuri

2012.08.21. 18:26 Beérkezett...

From: Miskolci Egyetem Comenius Tanítóképzõ Fõiskolai Kar Dr. Tusnády László - Sárospatak Sent: Friday, August 03, 2012 9:23 PM To: Osservatorio Letterario - Direttore Resp. & Edit.   Igen tisztelt fõszerkesztõ Asszony, kedves Melinda! Sietve és örömmel köszönöm meg Tábory Maxim szép ajándékát. Mindnyájuknak nagy elismeréssel gratulálok. A továbbiakban is jó munkát, sok sikert és jó egészséget kívánok. Sok szeretettel és tisztelettel: Dr. Tusnády László   From: Budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem & Debreceni Tud. Egyetem, Olasz Tanszék - Dr. Madarász Imre (Tanszékvezetõ) Sent: Saturday, August 18, 2012 9:40 AM To: Redazione Osservatorio Letterario Ferrara e l'Altrove - O.L.F.A. Subject: Megkésett köszönett a CD-ért   Tisztelt Fõszerkesztõ Asszony! Szíves elnézését kérem, amiért ilyen késõn tudom csak megköszönni kedves ajándékát, a becses CD-t. A két alapkategória: idõ és hely e tekintetben szerencsétlen összjátékai miatt nem kaptam meg korábban. Ismét csak gratulálni tudok áldozatos szorgalmához és reneszánsz sokoldalúságához, ahhoz, hogy – a könyvek megkérdõjelezhetetlen elsõségét megõrizve – a technika legújabb vívmányait is eredményesen hasznosítja az irodalmi kultúra terjesztése érdekében. Ezúttal az írás mûvészetéhez az elõadómûvészet esztétikumát társítva becses szintézisben. Kívánom, hogy válságos idõnkben, a fogyatkozó publikációs fórumok kríziskorszakában hasonló sikerrel folytathassa mind ritkább, ezért egyre értékesebb kultúraközvetítõ alkotómunkáját. Nagyrabecsüléssel, hálával és szeretettel üdvözlöm: Madarász Imre Megjelenés elõtti grafikatervezet>>   From: Dr. Tusnády László Sent: Saturday, August 18, 2012 5:38 PM To: Direttore Resp. & Edit..   Igen tisztelt Fõszerkesztõ Asszony, kedves Melinda! Nagy örömmel olvastam sorait. A lélektõl lélekig áradás szép pillanata, ideje az a számomra, ha az Ön írásaival találkozom. Sõt, egész szerkesztõi munkássága is azt a teljességet adja, amely oly ritka jelenség korunkban. A reklám, a sokféle üresjárat azt az érzést kelti az emberben, mintha a mindenséget elnyelõ nem kívánt mesterséges tárgyak végsõ uralma elõtt kellene végleg meghajolni, és ekkor kérdezi az ember: „Meghajolni? Ugyan miért?” Szerintem ez az értelmiségi létnek és fõképpen a mûvészi magunkra ismerésnek az egyik igen szép pillanata. Ablakunk elõtt két negyed százados fenyõfa lombja ring a szélben. Még meleg van, „lángsugarú nyár”, de valami már jelzi a levélszóró évszaknak a közeledtét. Meghajtom én a fejemet ez elõtt a suttogó lombsátor elõtt is, mert elhiszem, hogy valamilyen titkot lehel a szívembe. Tisztelettel hajlok meg minden olyan emberi hit elõtt, amely az életet szolgálja, nem nyesi le az lélek szárnyát, de a tárgyak fétise idegen a számomra, még akkor is, ha tudom, hogy a világ nagy része a rabságában szenved. Úgy érzem, hogy az õszinte és mély mûvészet képes visszaadni az ember igazi szabadságát, igazi örömét az életben. Szerintem ezért boldogok azok, akik részesülnek benne. Kevesen vannak? Lehet. Ám az is eredmény, ha õk megõrzik az életnek ezt a gyönyörû hitét, és ha nõ a számuk, az valóban örvendetes ráadás, és a jövõ egyre reményteljesebb záloga. További jó munkát kívánok Önnek és egész családjának. Mindnyájukat szeretettel üdvözlöm: Dr. Tusnády László Kapcsolódó visszajelzések>>

2012.08.13. 17:05 CD-visszajelzések

2012. augusztus 13-ig beérkezett  visszajelzések közüli  néhány jelentõsebb visszaigazoló köszönetnyilvánítás >> Link>>

2012.07.16. 17:20 Beküldték

2012. 04. 14. 00:06 La ringrazio per l’attenta sistemazione del racconto nel fascicolo (ha anche corretto gli E’ che mi ero dimenticato di convertire in È).  In autunno, se Lei vorrà, potrò proporre un secondo racconto che vedrà Lei come valutare e se eventualmente pubblicare.  Intanto buon riposo e un saluto  Giuseppe Roncoroni* *Medico  - psichiatra - scrittore   2012. 07. 15.  19:13 Igen tisztelt Fõszerkesztõ Asszony, kedves Melinda! A földrengés kitörülhetetlen nyomot hagyott az ember lelkében. Szinte hihetetlen, hogy ez a szép és értékes folyóirat dacol a katasztrófával, a természet féktelen erejével. Itt van, és csodálhatom az Ön rendkívüli erejét, elszántságát. Minden tragédia ellen a legjobb megoldás ez az erõs akarat. Nagyon szépen köszönöm, hogy a Dante-könyvemmel foglalkozik*. Ezért interneten is elküldöm. „Osservatorio Letterario” – mondom magamban. Igen nagy tiszteletet érzek. Gondolatok ébrednek bennem. Belõlük szövegek hálóját szövöm. Majd izgalmas napok forgatagában, mint valamilyen boldog lehetõségre gondolok vissza erre a tervezett levélírásra. Bizony, volt izgalomban részünk. [...] (a múlt vasárnap) [...]. Szerencsére, a veszély elmúlt… „Osservatorio Letterario” dobban a szívemben újra. Különös varázsa van ennek a folyóiratnak. Ünneppé teszi hétköznapjainkat. Külön öröm a számomra, hogy többszörösen is részesülök ebben az ünnepben. Szeretettel gondolok Önre, kedves Melinda, és tûnõdve kérdezem, ki fogja megköszönni méltóképpen azt az áldozatot, amelyet népünk mûvelõdéséért eddig hozott – azt a lankadatlan életkedvet, lelkesedést, azt a sok fáradozást, amelyet második hazája kultúrájáért végzett? Mennyi és mennyi ottani értéket tárt fel a magyar glóbusz számára is, s egyúttal több más nép szívdobbanását a miénkhez hozta közel. Hány és hány olyan intézmény van, amely nevében, beharangozott terveiben, szándékában hirdeti a mûvelõdést, és végül nem templomot, de még hangyabolyt vagy vakondtúrást sem tud felmutatni, mert hiányzik belõle a lélek. Pedig nélküle korunk hiánybetegségét nem lehet gyógyítani. Minden felnõttben él a gyermek. Valamelyest mindnyájan Sandyk vagyunk. Keressük azt az iskolát, amelyben az ismeretek, a tárgyak, a különbözõ lények nem ellenségesen vesznek körül, hanem szeretettel. Jó ezt megtalálni. Köszönet annak, aki ebben részesíti az embert. Két új írásomat küldöm el. Kútba nézés – múltba nézés. Bizony a gyermekkori kövületek egy igen távoli világba visznek vissza. Ám úgy érzem, hogy jelenünk történéseinek a gyökerei ott vannak, ott szunnyadnak már – ott voltak eszmélésem hajnalán, és jelen voltak 1956-ban is. Nyugodt, békés munkát kívánok, és természetesen pihenést elsõsorban, a rendkívüli és feledhetetlen események után. Mindnyájukat szeretettel üdvözlöm: Dr. Tusnády László * 2012. július 23 12:54 - Bejegyzés: "A boldog Dante" c. kötetrõl van szó. A múlt héten fejeztem be az olvasását. Fantasztikus!!! Dante enciklopédikus filozófiai költeményéhez, az ún. "eposzkatedrálisához" méltó és illõ, olvasmányos, izgalmas sokoldalú, hatalmas, egyetemes és magyar tudásanyag ez a kötet, mely az irodalomtörténettõl és -kritkától a mûvészettörténeten, zenetörténeten, néprajzon át a számszimbolikáig kiterjedõ élvezetes, értelemhez, szívhez, lélekhez szóló sokoldalú és mély elemzés. Ilyen fenséges élményt eddig egyetlenegy Dante-tanulmány sem biztosított számomra, mint ezen kötet! Sok Dante-tanulmányon rágtam át magam kínlódva-szenvedve, annak ellenére, hogy nagy érdeklõdést tanúsítottam irányukba - akár olaszul, akár magyarul -, inkább szellemi keresztúthoz hasonlítottak, mint remekmûvek által elõidézett szellemi-, lelki- és szeretetlakomához... 2012. 07. 16. 17:00 Cara Prof.Melinda, abbiamo ricevuto il nuovo fascicolo dell'OLFA, come al solito, nonostante tutto quello che Le è succeso in seguito al terremoto, è perfetta. Le faccio tantissimi complimenti per le sue nuove pubblicazioni e offro la mia disponibilità a collaborare per la realizzazione del nuovo numero.Purtroppo in questi mesi sono stata impegnata con lo studio, infatti, ho sostenuto gli esami di stato e per fortuna sono andati bene. Adesso a settembre devo iscrivermi all'università. Spero che Lei stia bene e che passerà una bella estate... Un abbraccio Giorgia* * Giorgia Scaffidi, Montalbano Elicona (Me)

2012.07.08. 14:26 Dr. Tusnády László írta

«Kedves Melinda!    Remélem, hogy a földrengés veszélye végleg elmúlt és ismét minél hamarabb minden visszazökken a maga természetes medrébe; tudja folytatni azt az áldásos tevékenységét, amely mind az olasz, mind a megyar mûvelõdés számára jelentõs.    Egy negyed századdal ezelõtt bukkantam egy különös statisztikai adatra. Akkoriban volt egy év, amelyben tizenhétezer könyv jelent meg olasz nyelven. Két könyv Lukács Györgytõl - német eredetibõl fordították, tehát magyar nyelven született könyv nem látott napvilágot olasz nyelven abban az évben.    Ily módon repes az én szívem az örömtõl, ha az Ön könyveit olvasom. Mindez csupán a háttér, melybõl az alkotások igazi értékeikkel emelkednek ki. Mint ahogy az is háttér, hogy népünk önbecsülésének nagyon is sokat ártott a körülmények hatalma.    Mindez nem új dolog, már Klebelsberg Kunó azt hirdette, hogy míg más népek négyzetre emelik a saját értékeiket, mi gyököt vonunk belõlük.    Mind a két újabb könyve a léleknyitásnak remek példája. Valóban nagyon fontos, hogy a gyermek ne azt érezze, hogy rápermeteznek valamilyen, általa nem kívánt  bevonatot, amely eltakarja azt a fényt, mely benne él, melyet magával hozott, hanem örüljön az életnek. Ebbe a szép és életet dobogtató érzésbe épül bele a mi vlágunk - annak bizonyos elemei élménnyé válnak, tehát nem "udvarisasságból" foglalkozik az olasz olvasó, hanem azért, mert szüksége van ránk.    Úgy vélem ez a legtöbb, amit népünkért tehetünk. A politika szükséges, de sajnos gyakran megosztja az embereket. Sõt, vannak, akik ezt a megosztottságot igénylik is, mert így legalább van kire haragudni. E nélkül az érzés nélkül meghasonlás következhetne be. A mûvészetben is lehetnek viták, téves megítélések, de végsõ soron az a szent küldetése, hogy hozza közelebb az embereket egymáshoz, és kiapadhatatlan erõforrást találjanak benne.    Végre megjelent a Dante-könyvem. Sokat kellett rá várnom. Örömmel küldöm el Önnek.    Mindnyájukra szeretettel gondolok, Önre, kedves családjára, Munkatársaira.    Így csatolom üdvözletemet:                                                      Tusnády László»

2012.07.04. 09:52 Dr. Paczolay Gyula

Kedves Melinda ! Köszönöm az Osservatorio Letterario legújabb számát, a földrengésrõl szóló drámai beszámolóval, s örömmel olvastam benne a Malanról szóló írást. - Külön gratulálok a "Chronica et historia parva ferrarensis in saecula saeculorum" megjelenéséhez. Az egész családnak kellemes nyaralást kívánok! Paczolay Gyula

2012.07.04. 09:09 Dr. Madarász Imre

Tisztelt Fõszerkesztõ Asszony! Megérkezett hát a legújabb (87/88.) szám. «Nagy az én szívemnek "gyönyörûsége"», ahogy Költõnk mondaná. Már olvasom is: értékes szerzõk, színvonalas publikációk. Jó társaságban érzem magam. A legnagyobb elismeréssel gratulálok munkájához. Kívánom, sikerüljön hasonló eredménnyel folytatnia. Amennyire tõlem telik, ehhez magam is, továbbra is, szívesen hozzájárulok. Tiszteletteljes baráti és pályatársi üdvözlettel és sok szeretettel: Madarász Imre

2012.07.02. 10:53 Csordós Róbert

Tisztelt Asszonyom!   A mai nap megkaptuk az Osservatorio Letterario 87/88. számát. Megküldését nagyon szépen köszönjük.   Üdvözlettel   Csordós Róbert könyvtáros Eötvös Károly Megyei Könyvtár és Közmûvelõdési Intézet

2012.06.30. 18:57 Dr. Madarász Imre

Sent: Saturday, June 30, 2012 5:31 PM To: Redazione Subject: Re: AVVISO DELLA SPEDIZIONE DEL FASCICOLO NN. 87/88 DELL'OL/OLFA - ÉRTESÍTÉS AZ OL/OLFA. 87/88-AS DUPLA SZÁMÁNAK POSTÁZÁSÁRÓL   Tisztelt Fõszerkesztõ Asszony! Köszönöm szépen a jó hírt, amely Rómából történt hazaérkezésemkor fogadott és újfent jókedvre derített. Nagyon várom a becses kiadványt. Hálás köszönettel és tiszteletteljes baráti üdvözlettel: Madarász Imre

2012.06.12. 12:02 Dr. Madarász Imre

Tárgy: Küldeményért köszönet és elismerés Tisztelt Fõszerkesztõ Asszony! Köszönöm szépen a két szépséges könyvet. Azért csak most, mert Triesztben voltam konferencián. Ismét csak gratulálni tudok alkotó erejéhez, szervezõ zsenialitásához és szorgalmas munkájához, melyeket még a földrengés sem törhet meg. Az emberi tehetség és akarat erõsebb, mint a házfalak. A “Chronica... ferrariensis” méltó tisztelgés városának. A sors keze vezette Önt az olasz irodalom és kultúra számára oly fontos Ferrarába. Boiardo, Ariosto és Tasso városa az Ön munkásságának köszönhetõen immár az olasz-magyar kapcsolatoknak is az egyik központja lett. A kapcsolattörténeti “chronicá”-k fel fogják jegyezni, az utókor hálás lesz. És hálával tartozunk Önnek mi is, akik kivehetjük részünket folyóirata munkálataiból. Boldogan fedeztem fel újra tanítványom írását az elegáns és tartalmas kiadványban. Elismerésem “Meta Tabon” mûvéhez a “Sandy”-hez is: fölöttébb dicséretesnek tartom az elbeszélõ szépírás és a kulturális ismeretterjesztés összekapcsolását “ai giovanissimi ed adulti lettori”. Épp a Nagy Ferraraiak, az említett klasszikus eposzköltõk tanították, hogy a szórakoztatás és tanítás együtt járjanak. Nagyon várom az új O.L.F.A.-számot is. Köszönettel és nagyrabecsüléssel üdvözlöm, további hasonló eredményeket kívánva Önnek: Madarász Imre

2012.06.02. 22:45 Ferrarai erõs földrengések

Levél-dokumentumok a földrengésrõl... / Beküldték (íme néhány kiválasztott levél, amelyekre már nagy részben - együttes vagy egyéni értesítésben - sikerült válaszolnom):   From: Olga Erdõs Sent: Sunday, May 20, 2012 12:37 PM To: Dr. Giorn. Prof.ssa Melinda Tamás-Tarr Bonani Kedves Melinda! Most olvastam a hírekben az észak-olaszországi földrengésrõl Bologna térségében. Remélem, hogy Önöknél nem nagyon lehetett érezni, és hogy minden rendben. [...] Még egyszer remélem, hogy Önöknél nem okozott károkat a földrengés. Szeretettel ölelem, Olga   From: Nagy Mariann Sent: Sunday, May 20, 2012 3:59 PM To: Osservatorio Letterario - Direttore Resp. & Edit. Subject: Hirek Kedves Melinda! Köszönöm a leveledet épp most olvastam el, így rögtön gratulálok is a két szép könyvedhez. Ma reggel hallottam a hírekben a legújabbat, ami felétek történt, de remélem Ti nem szenvedtetek semmiféle kárt. Képzelem milyen nagy lehetett az ijedtség..... Láttuk az épületeket, amik megrongálódtak, és a kastély egyik tornyát felül, amibõl egy darab lehullott. A könyved borítóján is pont a tornyok szerepelnek. Ami a földrengést illeti, mióta itt vagyok már mi is átéltünk egy párat, a legnagyobb közülük 4-es nagyságrendû volt. Akkor meg az Etna labánál laktunk, Randazzóban. Olyan volt számomra, mint a Pesti bérházakban, mikor villamos halad el az úton és az épület berezonál. A tietek rosszabb lehetett, és biztosan éreztetek, mégha hajnalban volt, akkor is egymás után a kettõt. Remélem most már megnyugodtatok valamelyest és szépen lassan majd minden helyreáll. Gondolunk rátok, legyetek erõsek és tartsatok ki!!! Forró öleléssel: Mariann   From: Dr. Szitányi György Sent: Sunday, May 20, 2012 4:51 PM To: Profssa Melinda B. Tamas-Tarr Dr Subject: reng, mi van? Drága Melinda!   Megtudtam, hogy Ferrarában is rengett az ágy. Rendben vagy? [...] majd jelentkezem, ha írok. Nem akarlak zavarni.   Szeretettel: Gyuri   From: Vincenzo Latrofa Sent: Monday, May 21, 2012 2:06 PM To: Melinda Tamas Tarr Dottoressa Tamas Tarr, Come state a Ferrara? Pensiamo a tutti gli abitanti dell'Emilia con grande affetto in questi giorni di scosse.  Cordialmente Vincenzo Latrofa   From: Gál Csaba Sent: Monday, May 21, 2012 7:01 PM To: Redazione Osservatorio Letterario Ferrara e l'Altrove - O.L.F.A. Subject: érdeklõdés Kedves Melinda! Reméljük, hogy a földrengés nem érintett benneteket, de Klári néni így is eléggé aggódik, ezért kérlek, hogy erõsítsd meg a számára, hogy minden rendben van! Üdvözlettel: Gál Csaba   From: Aszalós Imre Sent: Tuesday, May 22, 2012 9:50 AM To: Direttore Resp. & Edit. Subject: érdeklõdés Tisztelt Fõszerkesztõ Asszony! Hallottam a földrengésrõl, ami Emiliát és Ferrara környékét is sújtja. Jól van? Nem esett baja? […] Tisztelettel és szeretettel üdvözli: Aszalós Imre   -----Messaggio originale----- From: Max Tabory Sent: Tuesday, May 22, 2012 5:17 PM To: Prof. B. Tamas-Tarr Melinda Dr. Subject: FÖLDRENGÉS   Kedves Melinda! Hála Istennek, hogy épségben vagytok és házatok sem szenvedett semmi kárt. Ez egy borzalmas tapasztalat lehetett ! Tõled tudok elõször errõl, mert az utóbbi napokban még a TV-t sem kattintottam föl, annyira el vagyok foglalva […]. Olyan sok borzasztó képet láttam a múltban földrengések okozta károkról... Mutatja az ember teljes tehetelenségét a természeti erõkkel szemben. Remélem, hogy hamarosan biztonságban tudtok visszatérni otthonotokba. Barátsággal. Maxim   From: H.S. Sent: Wednesday, May 23, 2012 12:29 PM To: Direttore Resp. & Edit. Subject: Re: Fw: terremoto ferrarese / Hiv. ferrarai földrengés Drága Melinda, a legfontosbb. hogy nem esett baja senkinek hozzátartozói közül. Ijesztõ lehet a bizonytalanság és a kiszolgáltatottság. Kívánom, hogy a megbillent életérzés mielõbb térjen vissza a régi mederbe. Szeretetteljes üdvözlettel, Sándor     From: Dr. L.G. Sent: Wednesday, May 23, 2012 7:20 PM To: Direttore Resp. & Edit. Subject: R: Fw: terremoto ferrarese / Hiv. ferrarai földrengés Gentile Dott.ssa, grazie per il messaggio. Sono felice che lei e suoi familiari stiate bene fisicamente, anche se mentalmente occorrerà, ovvio, un poco di tempo per superare lo shock di tale esperienza. Come sa io sono di Modena, quindi il terremoto l'ho vissuto in prima persona, anche se in misura più leggera rispetto alle zone dell'epicentro. In questi giorni mi sono recato varie volte a S.Felice e Finale, […]: dei miei conoscenti nessuno ha subito danni fisici, però molti si trovano nella triste condizione temporanea di dormire in auto, e in quella più grave di avere la casa danneggiata da profonde crepe. Questo non li fa vivere tranquilli, perché anche se oggi i muri reggono, non si sa mai... ma speriamo bene. Auguro in ogni modo a lei e alla sua famiglia ogni bene Cordialmente, Luca Gilioli   -----Messaggio originale----- From: Dr. Judit Józsa Sent: Friday, May 25, 2012 4:53 PM To: Dr. Giorn. Prof.ssa Melinda Tamás-Tarr Bonani Subject: terremoto Kedves Melinda! Otthon voltam Pécselyen pár napig. Édesapám nagyon aggódik miattad, most, hogy megkaptam a leveledet, meg tudom nyugtatni. […] Vigyázzatok magatokra - már ahogy lehet! Judit   From: László Kálló Sent: Sunday, May 27, 2012 9:15 PM To: Direttore Resp. & Edit. Subject: RE: terremoto ferrarese / Hiv. ferrarai földrengés Kedves Melinda! Örülök, hogy semmi baj nem történt az ijedtségen kívül... Bár sajnos többen nem voltak szerencsések. Én magam is átéltem már néhány földrengést, de azok viszonylag kicsik voltak... […] Üdvözlettel, Kálló László   ----- Original Message ----- From: Max Tabory To: Prof. B. Tamas-Tarr Melinda Dr. Sent: Monday, May 28, 2012 11:42 AM Subject: Aggodalom...   Kedves Melinda! Aggodalmat okoz, hogy még mindig meg-meg reszket talpatok alatt a föld. […] Ezen emberileg nem lehet segíteni, csak imádkozni lehet, innen, ezt teszem értetek. Mivel oly sok ház megrongálódott Ferrarában, még szerencse, hogy jó erõs épületben laktok. Megfázásodnak úgy vélem részben az az oka, hogy egy éjszakát kellett eltöltenetek kocsitokban kuporogva... másrészben a lelki megrázkódtatás is hozzájárulhatott. […] Barátsággal Maxim   From: Dr. Tusnády László Sent: Monday, May 28, 2012 9:39 PM To: Osservatorio Letterario - Direttore Resp. & Edit.   Tisztelt Fõszerkesztõ Asszony, kedves Melinda! Megrendülten értesültem az iszonyú katasztrófáról. Köszönöm sorait. Örülök annak, hogy jól vannak, és az otthonukat sem érintette a vész. A döbbenet, a rémület kitörülhetetlen nyomot hagy a lélekben. Tudom, hogy ezt az éli át igazán, aki benne van, és túl kevés az, ha az ember együttérzését fejezi ki, viszont a közönyt én nem tudom elképzelni. Dátumok vonulnak elõttem: 1966. november 4., 1968. január 14. Firenze és Nyugat-Szicília: árvíz és földrengés. Nem tudok Firenzére úgy gondolni, hogy egy idõ után ne jelenne meg elõttem a Santa Maria del Fiore és a Battistero olyan külsõvel is, ahogyan ama napon lefényképezték, ne látnám a gyönyörû épületeket a stigmákkal, a borzalmas áradat nyomaival. Gibellina és Santa Ninfa ugyanúgy vésõdött be a lelkembe, mint a többi megrendítõ esemény. A szomorú megidézésben, látomás-sorozatban ott egy iszonyú felkiáltójel: Bologna, az állomás és annak a váróterme. Évekkel a tragédia után ott vártam a vonatra. Egy könyv volt a kezemben, de nem tudtam olvasni, mert keresztutat jártam lélekben. Most ugyanaz a hely és a környéke Brindisi nevével cseng egybe, és újabb keresztútra indul az ember. Miért? Azért, hogy legyen erejük továbbélniük azoknak, akik a legtöbbet veszítették, azoknak is, akiket az iszonyat közelsége megérintett, mert minden veszteség ellenére nagyon fontos az, hogy az élet legyen a legszebb a számukra is. Kedves Melinda! Lélekben az egykor hasonlíthatatlanul szép tájat járom, és szeretnék vigaszt vinni mindazoknak, akiknek a szíve most nagyon fáj. Tudom ez lehetetlen. Csak annyit mondhatok, hogy szeretetemmel Önökkel vagyok. Gyógyuljanak be a fájó sebek! Mindnyájukat így üdvözlöm: Tusnády László   From: Havas Petra Sent: Wednesday, May 30, 2012 9:56 AM To: Direttore Resp. & Edit. Subject: Re: köszönet Kedves Melinda! Nagyon szívszorítóak a hírek, sajnálom, hogy ilyen megpróbáltatásokat  kell átéljenek. Reménykedünk, hogy hamarosan véget ér ez a nehéz idõszak! Kitartást és sok erõt kívánok! Baráti üdvözlettel: Havas Petra   -----Messaggio originale----- From: Max Tabory Sent: Wednesday, May 30, 2012 11:06 PM To: Prof. B. Tamás-Tarr Melinda Dr. Subject: Földrengések Aggódva olvasom soraid Melinda, nem sikerült hozzád-telefonálásom. Köszönöm, hogy megküldted az Imréhez küldött válaszod másolatát, miben leírod a borzalmas  állapototokat. […] Minden reggel imádkozom beteg barátokért és ismerõsökért. Mint  lét-veszélyben forgókat, Téged és Családodat (mi a leányod és férjed neve?) belefoglalom. Aggódó barátod, Maxim   From: Emery Pearl Sent: Thursday, May 31, 2012 8:11 AM To: Direttore Resp. / Edit. Kedves Melinda, az ilyenféle rossz hírekre mindig kicsit összerezzenek: Nem határozták meg ismét a földrengés helyét, csak annyit, hogy Olaszország észak nyugati részén földrengés ismétlõdött. A múltkor is csak ilyen körülbelül meghatározásuk volt. Remélem Ferrara nem érintõdött!? Azt megmondták, hogy mindössze egy kilométer mélységû volt a gócpontja és a földszintjéhez ilyen közeli mindig a legkárosabb! Remélem mindenki megúszta épségben?! Nem kevés aggodalommal, kézcsókkal: Imre   From: Ferencz Ágnes Sent: Thursday, May 31, 2012 10:10 AM To: Direttore Resp. & Edit. Subject: R: Fw: terremoto ferrarese / Hiv. ferrarai földrengés Szia Melinda! Megint volt rengés. Sok és súlyos felétek... Minden rendben veletek? Nem gondolkoztatok elköltözni arról a vidékrõl? Nekem a földrengés átélése gyerekkori fóbiám és Magyarországon szinte egyszer sem volt benne részem, tehát maradt is a fóbia szintjén!!! Eddig irigyeltelek Ferrara miatt, mert a Sesto S. Giovanni, ahol élünk az nagyon csúnya..... Válaszodra várva Ferencz Ágnes   -----Messaggio originale----- From: Madarász Imre Sent: Saturday, June 02, 2012 9:28 AM To: Direttore Resp. & Edit. Subject: Re: Postázás Kedves Fõszerkesztõ Asszony! Végtelenül kedves Öntõl, hogy még az elemek tombolása, a természeti  katasztrófák közepette is gondol rám. Hálásan köszönöm figyelmességét. És nagyon aggódom Önért. Vigyázzon magára és pótolhatatlan vállalkozására, arra a páratlan értékre, amit képvisel és létrehoz. Ilyen körülmények között alig merem megkérdezni: tud haladni a következõ folyóirat-számmal? […] Tusnády László barátommal is beszéltünk az Osservatorio-ról. Amelyet sem a Horatius emlegette rohanó idõ, sem a földrengés el nem pusztíthat. Szeretettel üdvözlöm, minden jót kívánva, mindenekelõtt csak nyugodtan mozgó-keringõ, de nem rengõ földet: Madarász Imre   -----Messaggio originale----- From: Madarász Imre Sent: Sunday, June 03, 2012 7:33 AM To: Direttore Resp. & Edit. Subject: Re: Postázás   Kedves Fõszerkesztõ Asszony! Csodálom tántoríthatalanságát, lendületét, munkabírását és hitét, optimizmusát. Ezekben is példát mutat honfitársainknak e nehézségekkel, félelmekkel és elkeseredettséggel teli idõben. Az Osservatorio Letterario egy kincs, amit meg kell õrizni. És Ön is az, úgyhogy mindannyiunk - szerzõi, olvasói, az olasz-magyar kapcsolatok - érdekében is vigyázzon magára, egészségére, missziójára. Nagyrabecsüléssel és szeretettel üdvözlöm, mozdulatlan (rengésmentes) földet kívánva, hogy azon az eddigi sikerrel mozoghasson: Madarász Imre   A legelsõ, egyszerre szétküldött azonnali válaszom a május 29-i újabb nagy földrengések elõtt:   From: Direttore Resp. & Edit. Sent: Tuesday, May 22, 2012 3:54 PM To: Info Cc: Redazione Subject: Rif. terremoto ferrarese / Hiv. ferrarai földrengés   Cari Amici e Conoscenti interessati, / Kedves érdeklõdõ Barátok és Ismerõsök,   Vi rispondo ora e di sfuggita che provvisoriamente sono rientrata a casa per i controlli. Grazie per il Vs. gentile interessamento e per la Vs. preoccupazione. Vi informo che fortunatamente sto bene con la mia famigliola: miracolosamente non abbiamo subito nessun tipo di danno fisico ed economico. Però i momenti vissuti durante l’alba del 20 maggio ed il seguito ci hanno lasciato un profondissimo segno che non sarà facile superare e dimenticare quest’esperienza terrificante. Una cosa che conta: FORTUNATAMENTE SIAMO VIVI ED INDENNI! Vi informo che dopo la notte trascorsa all’aperto ci siamo trasferiti in una zona dei parenti nel Veneto, in cui le continue scosse si sentono meno e da là facciamo un salto per i controlli. Essendo ospiti dai parenti non ho possibilità svolgere regolarmente i miei impegni improvvisamente interrotti. Perciò, provvisoriamente anche i contatti sono sospesi. Quando la situazione abbastanza si normalizzerà rientrerò permanentemente e riprenderò tutte le mie attività interrotta. Cordiali ed affettuosi saluti dalla Vs. Mttb   Pár órára otthonellenõrzésre hazatértem s ezúton sietve is válaszolok. Köszönöm a kedves érdeklõdést és aggodalmat. Szerencsére, kis családommal egyetemben jól vagyunk és sértetlenek: szerencsére mi és otthonunk nem szenvedett semmiféle testi és anyagi kárt. De a május 20-ra virradó hajnali rettenetesen félelmetes földrengés-tapasztalat és az azt követõ rengések mély nyomot hagytak bennünk, amit nehéz lesz hamar feldolgozni és elfelejteni. Egyetlenegy dolog számít: SZERENCSÉRE ÉLÜNK ÉS SÉRTETLENEK VAGYUNK! A 20-ra virradó éjjeli szabadban töltött éjszakát követõ óráktól venetói rokonoknál húzódunk meg, ahol kevésbé érezni a folyamatos rengéseket. Ott lévén nincs lehetõségem a megszokott napi tevékenységemet végezni. Éppen ezért ideiglenesen a kapcsolattartás is szünetel. A helyzet némi normalizálódásával véglegesen visszatérek Ferrarába és folytatom a hirtelen félbe szakított tevékenységemet onnan, ahol abbamaradt. Szívélyes és szeretetteljes üdvözlettel: Bttm   From: Direttore Resp. & Edit. Sent: Wednesday, May 30, 2012 9:37 AM To: Emery Pearl Subject: Tegnapi újabb erõs földrengések   De igen, Ferrara is érintve van folyamatosan május 20-tól. Tegnap ismét katasztrofális erõsségû. Tizenkétlakásos, két emeletes téglaépületünk – 60 éves – eddig jól bírta. Mi a magas földszinten lakunk... A félelem, a pánik nagy mindenkiben. A legkisebb rezgésre is összerezdülünk. 20-tól egyfolytában remeg alattunk a föld. Tegnap 9-kor 5,8-as – 20-án 6-os erõsségû volt hajnali 4,03-kor, álmunkból riadtunk fel, világvégi érzés volt – az utána lévõ 2,8 és 4,3 as utórezgéseket 12,55-kor kétszer 5,5-ös és 5,3-as rezgés követte. Vannak rokonaink az epicentrumos, teljesen lerombolt helységekben... fontos, hogy élnek és élünk, de meddig? Mert ezt egy egészséges szervezetet is megviselõ és károsító élmény a szívzûrösökre – lányom és én – még rosszabb hatással van. Érdekes módon az éjjeli felriadásos erõsebb földrengésnél higgadt voltam, semmi ijedelem nem volt. Az izgalom a lányom miatt kezdõdött. Végre visszamerészkedtünk otthonunkba, megállapítván, hogy végre sikerült nagyjából a megszokott életritmust folytatni, amikor a tegnapi nap bekoronázott... Idegeket felörlõ ez a 20-tól tartó készenléti állapot... Ma éjjel felöltözve, megvetetlen ágyban aludtunk... Most itthon vagyunk, nem tartózkodunk kint vagy rokonoknál, ahol nem érezhetõ vagy kevésbé érezhetõ a rengés... Tegnap egész nap kint voltunk. A legelsõ esetben a szabadban, az autónkban töltöttük az éjszaka hátralévõ részét. Jó alaposan meg is fáztam, s azzal is kínlódom... Hát röviden ez a helyzet. Nem kívánom senkinek ezt az élményt, még az ellenségeimnek sem!!!! Még eddig szerencsésnek mondhatjuk magunkat, hiszen sokaknak – még Ferrarában is – komoly testi és anyagi károk és halálos esetek súlyosbítják a katasztrófa-mérleget... Döbbenetes... Még megfelelõen leírni sem lehet, ezt át kell élni, hogy valami enyhén érzékelhetõ fogalma legyen az ezt nem ismerõ embereknek... Isten kezében vagyunk. Nem tudni, lehet, hogy eljött az utolsó óránk. El kell fogadnunk, bele kell nyugodnunk... Más lehetõség nincs. A rengések hónapokig is eltarthatnak, s jöhetnek ismét nagyon erõs lökések. Éppen tegnap este mondták... Nem tudom mikor fogok tudni újra jelentkezni, hiszen nem tartózkodom internet közelében – tegnap is egész nap a szabadban voltunk, szerencsére se hideg, se meleg nem volt, kellemes volt az idõ, de holnaptól megint erõsen lehüléses, esõs idõt jósolnak, akárcsak 20-tól tegnapelõttig -, s a katasztrófa miatt nem mindig van internet-kapcsolat. A fix- és mobiltelefonnal is ugyanez a helyzet... Sok szeretettel köszöntöm: Melinda   From: Direttore Resp. & Edit. Sent: Thursday, May 31, 2012 10:41 AM To: ferencz.agnes Subject: Re: terremoto ferrarese / Hiv. ferrarai földrengés   Szia Ági, kösz a soraidat. Most már kezdek kikészülni. Az eddig érzékelhetetlent is érzékelem... Az általad jelzettet is éreztem. Nem tudom, meddig bírja a szívem. A tegnapelõttiig aránylag nyugodt voltam, az aggodalom a lányom miatt kezdõdött. Azóta nehezebben viselem az újabbakat. A tegnapelõtti három ismét nagy lökés rátett még egy jó lapáttal... Még ez a terület volt eddig a viszonylag legbiztonságosabb szizmológiailag. Egyébként mindig, az egész félsziget remeg, csakhogy ha 2-es vagy 3-as erõsségû nem érzékelhetõ, ha nem közeli vagy mélyrõl jön. Csakhogy e nagy és félelmetes rengések miatt még inkább érzékenyebb lettem, hogy még a legkisebbeket is érzem, ha másként nem, szédüléssel, egyensúlyvesztéssel. Felszínes a legrosszabb és elviselhetetlen. Most meg ráadásul zivatar is van... nem tudom, meddig tudom ezt elviselni, ill. a szívem... Az épületünk eddig még jól bírta, szerencsések vagyunk ezen a környéken sem anyagi kárunk, sem testi kárunk nem keletkezett. De akik Ferrara más térségében - s már nem messze tõlünk – laknak, s különösen emeleteken, ott már komoly anyagi károk és sérülések is voltak. Nem szólva a pánikos rosszullétekrõl. A centrumban is jelentõs épületkárok – külsõ és belsõ – keletkeztek... Ennyit errõl. Jobb, ha nem folytatom, mert még az is stresszel. Köszi az érdeklõdést. Tudod, hogy innen lehet követni percre készen a rezgéseket, ha nincs nagy forgalom, kinyílik azonnal. Ha rákattintasz megadja a pontos helyet is: http://cnt.rm.ingv.it/. Szia, remélve, hogy kibírjuk és megmaradunk... Melinda   From: Direttore Resp. & Edit. Sent: Friday, June 01, 2012 8:50 AM To: Dr. L. gilioli Subject: Re: terremoto ferrarese / Hiv. ferrarai földrengés   Gentilissimo, La ringrazio delle sue cortese e gentili parole. Spero che anche Lei stia bene, dato che le continue scosse si fanno sentire di più anche nelle Sue parti. Il 29 tre forti scosse ci hanno sconvolti ancora di più... Anche noi abbiamo parenti e stretti conoscenti a Finale Emilia, Casumaro e nei dintorni vicino... Con questo stato spirituale è veramente difficile procedere nella vita quotidiana... Sperò che riuscirò ad annunciare anche l’uscita dell’imminente fascicolo della rivista. Purtroppo è stato interrotto il suo andamento a causa del terremoto ed ora a causa delle complesse circostanze è molto faticoso andare avanti con il ritmo solito... dopo l’ospitalità dai parenti nel Veneto non abbiamo la possibilità più per rifugiarsi, dato che il loro figlio, residente a Finale Emilia, alternativamente si è trasferito per l’emergenza con la sua famigliola a casa dei suoi suoceri e genitori (mia cognata) – nello stesso luogo: S. Maria Maddalena (Ro) –. Le auguro ogni bene ed alla prossima. Un affettuoso saluto, Mttb   -----Messaggio originale----- From: Direttore Resp. & Edit. Sent: Saturday, June 02, 2012 11:38 PM To: Madarász Imre Subject: Re: Postázás   Kedves Madarász Prof. Úr! Köszönöm kedves és aggódó sorait. Megtorpantam - ez érthetõ - a folyóirat szerkesztésével. De azért erõt veszek magamon, s már a lakásban maradván dolgozom rajta. Most fejeztem be a "Saggistica ungherese" rovatot. Természetesen beszerkesztem a küldött magyar nyelvû tanulmányát, remélve, hogy nem történik semmi tragédia és sikerül mindent elvégeznem. Valószínû, hogy sokkal vékonyabb lesz ez a dupla szám. A további földrengés-körülményektõl fûgg... Korábban morgolódtam magamban (is) a kedvezõtlenül megváltozott munkakörülményeim miatt, hiszen a korábbi nyugodt alkotó munkát biztosító körülményeim a házastársam tavaly július 1-i nyugdíjazásával megszûntek... Nos, a mostani viszonyokhoz képest a megváltozott helyzetem majdnem ideális munkakörülmény lenne... Reméljük a legjobbakat!... Bár ezzel az állandó rengéssel és rettegéssel - még nyugtatók szedése mellett is - nagyon nehéz együtt élni és elõrehaladni... Szörnyû élmény volt, szinte leírhatatlan. 29-én a reggeli 5,8-as földrengést 12,56-kor még három 5,3 és 5,5 közötti erõs földmozgás követte... Most már elköszönök, megpróbálok nyugovóra térni... Szeretettel üdvözlöm: Mttb 2012. május 20-tól a hajnali 4 óra 3 perces, 6-os erõsségû földrengéstõl (borzalmas robajjal és erõs föl-le rázással járt,  számtalan légkalapács-zajhoz hasonló robaj volt) - amelyet kettõ, valamivel kisebb erõsségû már megelõzõtt  s egy, szintén erõs, de valamivel enyhébb újabb rengés követett - kezdõdõen állandóan reng alattunk a föld. 20-án délután szintén volt egy nagyon erõs földmozgás, hasonló föl-lerázós, de valamivel kisebb robajjal járó. Majd pedig 29-én ismét három erõs földrengés rémített halálra mindnyájunkat: 9,13-kor 5,8-as (enyhébb robajjal járó és a falak kilengésével járó s szintén rezgõ, de nem föl-lerázós rengés volt) 12,56-kor három 5,1- 5,4/5,5 közötti földmozgás riogatott bennünket. A földrengések eltarthatnak nemcsak hetekig, de hónapokig is... Nagyon nehéz így élni. Nem szólva a sok szerencsétlenebbül járt emberek esetében... A mi épületünk jól bírta, de mi a garancia arra, hogy a következõ erõs lökéseket is kibírja?!... Mindenesetre igyekszem folytatni - még ha a készenléti állapot miatt akadozva is, félbe-félbeszakítva is - munkáimat onnan, ahol az apokaliptikus földrengés miatt megakadt... Ma 2012. 06.03-án 21,20-kor megint volt egy 5,1-s erõsségû földrengés Férjem úgy nézett rám, mintha õrült lennék, mert õ nem érezte. Amikor egyensúlyomat visszanyertem és a szédülésem csökkent, azonnal kirohantam magammal "vonszolva"!  (A környékünkön a többiek is csak a hírekbõl értesültek. Nem érezték meg õk sem, pedig nem volt távolabbi aprócska rengés... Újabb lidérces éjszakának nézünk elébe...) Néhány perc elteltével hallhatta a hírekben (újabb hírek , hírek 2): neje valóban megérezte, nem képzelõdött...  Ugyanígy vagyok a kisebbekkel is, sajnos megérzem... Ferrara1>> Ferrara2>>  Ferrara3>>  Helyi TV: Telestense>>  Helyi TV: Telestense (Facebook)>>  A félelemtõl megbénult Este-város, Ferrara//La Ferrara, la Città Estense  paralizzata dalla paura>> Olaszországi földrengések "percrõl percre">>   Itt is (Jobban nyílik és jobb)>> Ferraráról, a reneszánsz Este-városról a földrengés elõtt...>>

2012.05.12. 09:47 Tegnap érkezett...

Kedves Tamás-Tarr Melinda!  A mai postával köszönettel megkaptam a Le straordinarie avventure di Sandy c. könyvet. Elég sokáig kellett nézegetnem, amíg rájöttem, hogy a könyv nemcsak az illusztrációk, de a szerzõ okán is hungarikum, bár a név mindjárt az elején gyanús volt. Érdekes probléma az idegennyelv-tanulás és a nyelvtan tanítása, a kétnyelvûség és a két kultúrához tartozás. Gratulálok a szép kiállítású könyvhöz! Egyúttal el is köszönök, mert én csak helyettesítettem a neolatin területet, januártól van új referens: õ fogja intézni az olasz ügyeket [...] Az olasz-magyar kulturális kapcsolatok területén végzett önzetlen munkájához további sikereket kívánok. Üdvözlettel:  Kiss László  Országos Széchényi Könyvtár  Gyarapítási Osztály  Budapest  1827

2012.04.08. 19:41 Pete László Miklós

Kellemes húsvéti ünnepeket! Húsvét a lelkekben Minden perc újabb gyötrelmet hozott, A hóhéraiért imádkozott, Homlokát tépte rossz tövis-fejék, És leköpdöste õt A csõcselék. ----- Az üdvösséget hozza, S minden zsarnokság újra Megkínozza... ------ Krisztus keresztje elbír minket is; Vajon elbírjuk-e Mi is? ----- A személyes lelkiismeret Nem luxustárgy, Nem kellék, Nem adó; Társadalomra, rossz statisztikára, Jövõ sikerre, Jogra, Gazdaságra Nem ruházható. --- Az Élet véges, A tétlen mindig vétkes; S a Megváltás Szigorúan Személyes. ----- A hatalom tán bölcs vagy eszelõs; A világért Mindenki Felelõs. ----- A jelen lusta Jónások világa, Isten elõl lehet a pusztaságba, Vagy pénzbe, Élvezetbe Menekülni; Istent tagadni, Posványba ragadni; Álszent pofával semmiséget adni, Kést köszörülni, Lopott készbe ülni, A számadást Nem lehet elkerülni. ---- A Megváltás nem lottónyeremény; Szabad akarat nélkül nincs remény. ----- A Húsvét a lelkek otthona, Áldott, Krisztus feltámadott. ----- Minden megváltás újabb változás; De holt erkölcsnek Nincs feltámadás. ----- Ha a világ Jézus hitének Hona, Egy embernek sem lehet Golgota. --- A szép jelen Ma még csak látomás; A Lélek vagyona: Feltámadás. ----- A Feltámadás mindig új Remény, Boldog húsvétot a világnak, s boldog világot Húsvét ünnepén! --  P. Laci (L. N. Peters)

2012.03.17. 11:02 Dr. Tusnády László újabb levele

-----Messaggio originale----- From: Dr. Tusnády László Sent: Friday, March 16, 2012 10:03 PM To: Direttore Resp. & Edit. Subject: Re: Jóreménység foka   Tisztelt Fõszerkesztõ Asszony, kedves Melinda! Nemzeti ünnep és ádventi várakozás gyönyörû a számomra. Nagyon szépen köszönöm, hogy akkora szeretettel gondol a lányomra. A kisbaba még jól érzi magát eddigi helyén. A test a lélek temploma. A nõ teste ilyenkor kétszeresen is templom. Itt ragyogva süt a nap, pásztázza hegyeinket. Gyermekszemek villannak fel elõttem. A csillagoknál titokzatosabb fények tündökölnek a jövõbe, de máshová is, mint a török mondja: „Göz bir pencere dir, gönüle bakar” (A szem ablak, a szívbe néz). Mily gyönyörû a mi közmondásunk is: „A szem a lélek tükre.” Nagyon örülök a jó híreinek. Valóban itt az idõ, és munkájának meglesz a méltó gyümölcse. A magyarság értékeit fel kell mutatni a világnak, mert nélkülük maga a világ lesz szegényebb. Antonio Ruiz Machado szerint „a lélek pénze elvész, / ha nem adjuk át.” Ezen a téren, kedves Melinda, Ön rengeteget tett: egyedüli szerepet tölt be. Bizonyos intézmények „pénznyelõ automaták”. Idõvel nevük sem marad meg, legfeljebb annyi, hogy se pénz, se posztó, azaz: se pénz, se szellemi érték. A semmi hidegével dermesztik az életre vágyókat, ahol jelen vannak, ott az ûr az úr. Ön eddig is ércnél maradandóbb értéket mutatott fel. Egész tevékenységén áldás van. Hõsiesen tár a világ elé értékeket, és joggal kelt döbbenetet a kétkedõkben, mert jelesül bizonyítja azt, hogy mily rendkívüli teljesítményre képes egy nõ, ha hittel és tehetséggel végzi a munkáját. A Madách-eposzomba becsúszott hiba nem zavar engem, hiszen aki a lényeget keresi benne, az így is megtalálja. Most az egészet elküldöm, hogy számítógépes változatban is rendelkezhessen vele, amikor a folyóirata számára fontosnak tartja. Hamarosan négyszázhúsz éve lesz annak, hogy Comenius megszületett. A világ útvesztõjébõl jutott el a szív paradicsomába. „A nemzet boldogsága” (Gentis felicitas) címû emlékiratát II. Rákóczi György számára készítette. „Boldog Magyarország” írta le Dante ezt a csodálatos jelzõs szerkezetet. Mindezt nagy hittel és reménnyel mondom, mert most is óriási küldetést látok magunk elõtt- minden olyan jóakaratú ember elõtt, akik szegény, útvesztõbe vezetett kontinensünket meg akarják menteni, vissza akarják rántani abból a szakadékból, amelybe gonosz, démoni erõk igyekeznek taszítani. Szent a cél. Mindez immáron a boldog Európáért történik. Szerény erõmhöz képest ezt a célt szolgálom utolsó leheletemig Ilyen gondolatok jegyében küldöm el Comeniusról szóló tanulmányomat. További jó munkát és jó egészséget kívánok. Szeretettel üdvözlöm: Dr Tusnády László

2012.03.17. 09:52 Dr. Madarász Imrétõl érkezett

From: Madarász Imre Sent: Saturday, March 17, 2012 8:00 AM To: Redazione Osservatorio Letterario Ferrara e l'Altrove - O.L.F.A. Subject: Köszönet és gratuláció Madarász Imrétõl   Tisztelt Fõszerkesztõ Asszony! Megkaptam és köszönöm szépen az Osservatorio Letterario legújabb (kettõs) számát. Örömömet fokozta, hogy írásom ezúttal is rangos szövegkörnyezetben, jeles szerzõk publikációival együtt jelent meg. Különösen boldoggá tett kedves barátom és pályatársam, Tusnády László hangsúlyos jelenléte, hiszen a sárospataki professzorral immár tizenhét esztendõs igen aktív baráti és szakmai együttmûködés köt össze, nehéz lenne összeszámolni, hány kiadványban dolgoztunk és szerepeltünk együtt. Szintén örülök tehetséges fiatal tanítványaim, Jakab-Zalánffy Eszter és Aszalós Imre immár rendszeres megjelenésének a folyóiratban, pontosabban inkább könyvsorozatban. Melyet kiváltképp becsessé tesz, hogy a magyar irodalom és kultúra, valamint a magyar-olasz kapcsolatok múltját és jelenét egyaránt hitelesen mutatja be az olasz olvasóknak olyan idõszakban, amikor különösen fontos, hogy az egységes Európában félretájékoztatások, propagandahazugságok helyett valós kép jelenjék meg rólunk. Ön több mint másfél évtizede ezen fáradozik, a legnagyobb elismerést érdemlõ eredménnyel, pedig (mint vezércikkébõl is kiderül) nem épp segítõ körülmények közepette. De ma mindannyian, az európai és nemzeti kultúrhagyomány elkötelezettjei, “ellenszélben” hajózunk. Hánykolódva, de – remélhetõleg – el nem merülve. Változatlan nagyrabecsüléssel munkássága iránt és töretlen baráti szeretettel üdvözlöm, kívánva további hasonló sikereket Önnek és kiadványának, annak reményében, hogy folytathatjuk együttmûködõ kapcsolatunkat: Madarász Imre

2012.03.15. 12:00 Zalánffy-Jakab Eszter

Kedves Melinda! Megérkezett a folyóirat, amit ismét megköszönök! Minden jót, további sikereket kívánok! Szívélyes üdvözlettel: Jakab-Zalánffy Eszter

2012.03.13. 23:25 Dr. Tusnády László írta

Tisztelt Fõszerkesztõ Asszony, kedves Melinda! Egy új, idegen postás mosolyogva adta át az „Osservatore Letterario” legújabb számát. Különös, örvendezõ hangon mondta: „Olaszországból érkezett” - és sietett tovább. Én hirtelen csak ezt a mondatot küldtem utána: „Köszönöm a kedvességét”. Mindez oly piciny mozzanata volt ennek a napnak, hogy joggal érhet engem az a vád, hogy mily felesleges dologról fecsegek. Pedig én ebben a mosolyban különös erõt látok: elidegenedett világunkban ilyen is létezik. Minden bizonnyal véletlen is volt ebben, hiszen egy becsomagolt küldemény tartalmát, lényegét senki sem sejtheti meg. Ám azt tudta az a munkáját végzõ ember is, hogy Olaszországból hozott valamit, s ez a különös rokonszenv Kossuth Lajos szeretett városában, Sátoraljaújhelyen, most, március 15 elõtt mégsem lehetett véletlen. A fenti jelenetben valami szimbolikus árnyalatot, lehetõséget is látok. Ugyanis hiszek abban, hogy akit az „Osservatorio Letterario” szellemisége valamelyest is megérint, az megérzi azt az igézetet, amelyet ez a rendkívüli folyóirat magában hordoz. „Az ünnep a szív legfõbb gazdagsága” – írta Csorba Gyõzõ, és Torquato Tasso egyik gyönyörû leírása alapján mondhatom, hogy az ünnep átmenet az esendõség-létbõl az idõtlenbe, az örökbe: maga a boldogság. Kívánom Önnek és minden kedves munkatársának, hogy részesüljön ebben a magasztos örömben. Rendkívüli nap ez a számomra. A võm, [...] most vitte Debrecenbe a lányomat, mert az orvosok mára jelezték kisfiuk születését. Jóreménység foka ez a nap. További jó munkát és jó egészséget kívánok. Szeretettel üdvözlöm: Dr. Tusnády László

2012.03.13. 16:06 OSzK-Kiss László, Budapest

Kedves Tamás-Tarr Melinda! A mai postával megkaptam az OLFA 85/86. számát. Köszönjük, hogy rendszeresen küldi ezt az igen értékes folyóiratot könyvtárunknak. Üdvözlettel: Kiss László Országos Széchényi Könyvtár Gyarapítási Osztály Budapest 1827

2012.03.13. 14:34 A mai postával érkezett...

Örömmel megosztom ezt, a hosszú évek után nekem címzett egyetlenegy visszajelzést a PIM-tõl:       Dr. Melinda Tamás-Tarr OSSERVATORIO LETTERARIO         Viale XXV Aprile ...           44121 Ferrara          Fx 0532 3731154 PETÕFI IRODALMI MÚZEUM   Tisztelt Asszonyom! Ezúton is szeretném megköszönni a Petõfi Irodalmi Múzeum könyvtárának hosszú évek óta - hol személyesen, hol egyéb módon - eljuttatott értékes kiadványokat. Könyvtárunk kiemelten gyûjti és dolgozza fel a magyar irodalom és irodalmi élet határontúli vonatkozásait, más szóval hungarikumokat. A közelmúltban érkezett hozzánk az Ön kitartó és kimagasló irodalmi munkásságának újabb eredményeként megjelent Altro non Faccio... címû antológia, valamint Maxim Tábory Árny és fény címû verseskötete. Sajnos múzeumunk anyagi lehetõségei nem teszik lehetõvé, hogy ilyen értékes kiadványokat vásároljunk, ezért is külön hálával tartozunk Önnek. Munkájához további sok sikert kívánva, üdvözlettel: Bánki Zsolt István fõosztályvezetõ Budapest, 2012-03-08 Link: Eredeti levél >>

[565-546] [545-526] [525-506] [505-486] [485-466] [465-446] [445-426] [425-406] [405-386] [385-366] [365-346] [345-326] [325-306] [305-286] [285-266] [265-246] [245-226] [225-206] [205-186] [185-166] [165-146] [145-126] [125-106] [105-86] [85-66] [65-46] [45-26] [25-6] [5-1] [Archívum]