Új bejegyzés Frissítés

2008.02.08. 18:52

Kedves Melinda!       Üdvözlöm, minden rendben van, megérkezett az OLFA. Amint látom ismét válogatott s tartalmas szemelvényekkel van tele.      További jó munkát kívánok:   Americo.

2008.02.08. 15:19

Köszönöm az észrevételeket, javaslatokat és az elismeréseket. / Grazie per le  osservazioni, proposte e per i riconoscimenti. (Mtt)

2008.02.07. 10:40

Carissima Melinda, ho ricevuto la rivista qualche giorno fa. Ho letto qualcosa, ma finora non ho incontrato "errori". Spero che non siano così gravi da non permettere la comprensione esatta del testo. Abbracci affettuosi e grazie FrancoS.

2008.02.07. 10:27

Cara Melinda, come va? Ieri l'altro è arrivata la rivista, puntuale e interessante come al solito. Anche questa volta mi hai pubblicato un racconto, e mi fa molto piacere, dal momento che la nostra collaborazione dura da ... ben sette anni ormai.  Per il prossimo numero - se hai spazio - sto preparando qualcosa, spero di fare il prima possibile. Un caloroso saluto, Umberto Pasqui

2008.02.06. 19:49

Kedves Melinda!   Megérkezett az Osservatorio! Ne törõdj a nyomtatási hibákkal, ez szerintem már mindenkivel elõfordult, aki a folyóiratot olvassa! Bár tudom, hogy bosszantó, ugyanez történt velem is a könyv elsõ kiadásánál. A nagy részét sikerült már elolvasnom, nekem nagyon tetszik! Szeretettel üdvözöllek: Benedekffy Ági

2008.02.06. 14:47

Kedves Melinda, Nincsen tökéletes nyomtatvány! A korrektúrában sokat tud segíteni egy idegen szem, aki kívülrõl nézi a szöveget.  Szeretettel: czg.

2008.02.06. 12:08

Aranyos Melinda, gratulálok neked a csodálatos munkádhoz. Sok szeretettel ölellek Zsizel

2008.02.06. 09:08

Köszönöm szépen Rényi Andrea és Botár Attila gratuláló szavait és Andreának különösen a helyesbítést, akinek egyben szívbõl gratulálok a novemberben  megjelent fordításáért!      Ezúttal is köszönet Mindenkinek, akik jelezték a folyóirat megérkezését.   Ami Attila által említett technika ördögét illeti, igen, résen kell lenni, ennek ellenére mégis sikerül bosszúságot okoznia, van mit rettegni tõle.  Ezzel kapcsolatban itt is, publikusan is elnézést kérek a bent maradt sajtóhibákért - a technika- és sajtó ördöge aktív tevékenységéért -, valami még nem mûködik a gépemben: a többszörös ellenõrzés következtében elvégzett javítások és elmentések ellenére is a javított szövegek hibásan maradtak, amelyeket a már kinyomtatott folyóiratban vettem észre. A gép nem jelezte a hibákat, a többszöri gépben lévõ szöveg átolvasása ellenére sajnos ezek a hibák nem ötlöttek a szemembe, pedig a kinyomtatás elõtt még többször ellenõriztem a szöveget, mégis elsiklottak a szemem elõl, ami rendkívül dühítõ számomra. Ennek ellenére remélem, hogy élményt jelent majd a benne lévõk olvasása, nem lesz zavaró...  Szívemet, lelkemet is beleadtam, mint mindenkor, talán ez enyhíti a sajtóhibák jelenlétét... Sok szeretettel: Melinda P.S.: Az interneten megjelentetett oldalakon is n.-szer javítottam, de ha mégis lennének még benne elsiklott, vagy ismételten elmentetlen részek, szívesen és köszönettel veszem a jelzéseket. (Mtt)

2008.02.06. 08:59

Kedves Melinda! Köszönöm az újabb példányt. És gratulálok hozzá! A technika eléggé "ördögi" segítsége az alkotó embernek. Mindig résen kell lenni, nehogy "önállósodjék"... Ahogy régen a zenére, ma a technika adta keretekre ötlünk, agyalunk ki formákat. Mi lesz egy Világnyi Áramszünet alkalmából? Ahhoz is író kell -- elképzelni. Szeretettel ölel: Attila

2008.02.06. 08:58

Drága Melinda, nagy örömmel vettem tegnapelõtt kézbe lapod új számát és ismét csak gratulálhatok, változatos, érdekes, gazdag és alapos. Különösen a "Régmúlt magyar nyomok Itáliában" c. esszéd tetszik, nagyon várom a folytatását (szeretnék egy apróságot helyesbíteni: a 96. oldal képei egyikét nem Francesco Roesler, hanem Ettore Roesler Franz festette). Carlo Lauletta költeménye olaszul és a Te magyar fordításodban is egészen különlegesen szép! Ha nem tévedek, evvel a számmal lejárt az évi elõfizetésem, amit természetesen az elsõ adandó alkalommal megújítok. Elfelejtettem megírni korábban, hogy még novemberben megjelent egy újabb fordításom: http://www.internetbookshop.it/code/9788822002365/meacuterouml/evoluzione-del-denaro.html - nagyon nehéz munka volt, de remélem, hogy tisztességesen sikerült. További jó munkát kívánok és sok szeretettel ölellek, Andrea

2008.02.04. 11:47

Kedves Imre! Az ötlet egyáltalán nem rossz, ehhez hasonló nekem is megfordult a fejemben, pedzegettem nem is egyszer, de az erre alkalmas emberek elengedték a fülük mellett. Talán akkor lenne jelentkezõ erre az óriási munkára, ha honoráriumot biztosítanék. Nos, erre meg  abszolút nincs lehetõségem.  A  24 éves tapasztataim alapján, az igazat megvallva, ebben az esetben is igen erõsen kételkedem ennek sikerében. Ha ilyesmit valaki is megvalósítana, azt csak a zárt egyetemi berkeiken belül tennék, vagy egy nagy kiadó-monopólium felkérésére...... Szívélyes üdvözlettel: Melinda

2008.02.04. 07:54

Kedves Melinda, úgy érzem, hogy ez a téma megérdemelne egy-két tanulmányt, mert már a Quattrocento és a Cinquecento utazói (és itt nem kizárólag a hadseregek háborús útjaira gondolok, hanem a római és velencei képzõmûvészek egyéni utazásaira is, a pápai központi egyházi hálózatról nem is beszélve. Mégis ilyenszerû elképzelésem volt, hogy a köznyelv nyelvjárásai hamarabb közeledtek egymáshoz, mint az irodalmi nyelv. Azt is el tudom képzelni, hogy az irodalmi olasz már Dante óta egyöntetûbb a maihoz képest, mint az angol Shakespeare óta. A mi magyarunk természetesen egy késõbben érõ nyelv volt a nyelv minden fázisában, a köznyelvünktõl a legelvontabb terminológiai nyelvig. Valaki olyan kéne ezeknek az összefoglalásához, aki az angolt is és az olaszt is történelmileg is ismeri. Kegyed, mint kiadó lényegesen könnyebben találna olyan nyelvtudóst, aki esetleg egy egész sorozat megírására is vállalkozhatna. Köszönöm szépen a felvilágosítást! Kézcsókkal: Imre

2008.02.03. 01:31

Kedves Imre!      Nagyon köszönöm elismerõ szavait. Igyekszem minden tõlem telhetõt megtenni, még ha nem is sikerül elkerülni a bent maradt sajtóhibákat.    Én is imádkozom a jó Istenhez, s eddig  neki köszönhetem, hogy ennyi mindent meg tudtam csinálni, hiszen legalább 10 ember munkáját végzem egy személyben, s nemcsak ez a munkám, hanem sok más tevékenységem van. Hogy ezt a lapot kiadhassam, az ehhez szükséges anyagi feltételeket az alkalmi fordítások, tolmácsolások és magánoktatások révén kapott honoráriumokból tudom biztosítani, hiszen az elõfizetések nem fedezik nemhogy az egy évre szóló kiadási és terjesztési költségeket, de még az egyszeri megjelentetési összkiadásokat sem! De ha ezek a munkáim nem rendszeresek, az elõadások, órák valami miatt elmaradnak - akár a tanítványok/hallgatók miatt, akár miattam -, akkor kereset sincs. Eddig az égi Atya még mindig megsegített. Azt hiszem, nélküle nehezen tudtam volna mindezt megtenni, s kérem is, hogy még adjon jó néhány évet, hogy tudjam csinálni, ne legyen fárasztó, s legyenek meg hozzá az anyagi feltételek is. Ez a no-profit tevékenységem viszont állandó, s ettõl remélem szellemi frisseségem fenntartását, ameddig csak lehet. Ezért is csinálom, s ezzel is tulajdonképpen ilyen módon is folytatom  oktatómunkámat is.    Ami Dantét illeti, nagy vonalakban, mert regényt lehetne errõl is írni: igen, valóban õ a felelõs a mai  beszélt  olasz  köznyelv kialakulásáért.   De ez bizony hosszú folyamat volt. Tulajdonképpen minden tartomány, megye, járás önálló nyelvvel redelkezett/rendelkezik - most ezeket dialektusoknak mondjuk -. Olaszország, mint egységes ország (1861), nagyon fiatal, s ráadásul nem volt gontalan, valódi polgárháború dúlt délen az északiak inváziója miatt...    Az egész félszigetre az egységes olasz nemzeti nyelv csak a televízió 1954-es rendszeres adásaitól kezdett valóban szétterjedni, mert addig a lakosság igen nagy része csak a helyi dialektusokban beszélt - még a szomszéd járás dialektusát sem értették (most is jó néhány dialektus megértése gondot jelent). Ugyancsak a TV-nek köszönhetõ a nagyfokú analfabétizmus némi csökkentése is: ugyanis azon keresztül , 1960-1968-ig  maestro Alberto Manzi (1924-1997) tanító, pedagógus vezette a "Soha sem nagyon késõ" (Non è mai troppo tardi") c. Tv- mûsort, ahol kimondottan elemi iskolai oktatómunkát folytatott a képernyõn keresztül s ennek következtében sok felnõtt olasz analfabéta tanult meg írni és olvasni az egységes olasz nemzeti nyelven, amelybe természetesen minden dialektusból találhatók jövevényszavak... (Mellesleg megjegyzem, most sem lenne haszontalan a korrekt olasz nyelv elsajátítása érdekében, és még sok más tekintetben, pl. illemtani órákat is tarthatnának, rájuk férne nagyon is!)    Még egyszer nagyon köszönöm pozitív véleményét, s különösen annak örülök, hogy élvezettel, örömmel olvasta az egész folyóiratot. Remélem, ugyanígy tetszik majd a mostani 61/62-es dupla szám is! Szeretettel köszöntöm: Melinda P.S. A fentieket kiegészítendõ, de dióhéjban az alábbiakat tenném még hozzá: Az újlatin nyelvek, így az olasz is az ún. vulgáris (=népi) latinból (nem a klasszikus latinból!) fejlõdtek ki, s a késõbbi egységes nyelv kialakulásában - amelyre a középkor vége felé egyre nagyobb szükség volt -, elsõsorban a toszkánai irodalmi nyelvi és grammatikai modell játszott szerepet Dantével az élen, amely folyamatnak Petrarca és Bocaccio is részese volt.  Elõször az elsõdleges szerepû írott nyelvnek, majd a kezdetben nehézkesen terjedõ másodlagos jellegû beszélt nyelvnek köszönhetõ   a közös, egységes nyelv kialakulása...     Amikor pedig a félsziget nemzeti, politikai egysége megszilárdult az egységes nemzeti nyelv kialakulásában nagy szerepet játszottak az ún. egyesítõ faktorok, mint pl. az iskolák, a sajtó, a rádió, televízió...

2008.02.02. 18:14

Wellington, 2008. 02. 02. Kedves Melinda,  nem gratuláltam még a 2OO7-es év utolsó kiadványához, amelynek még az olaszul írt szövege is örömmel látott el. Az olasz nyelv rendelkezik a legcsodálatosabb akusztikával és ennek valószínûleg az az oka, hogy  a mássalhangzókat az elmúlt kétezer év alatt sikerült olyan zöngésekké tenni, amennyire csak lehetett. Azt hiszem nem tévedek, amikor Dante munkásságát teszem felelõssé a mai olasz nyelv kialakulásáért. Természetesen a hátrányokat nem ismerem, de annyit tudok, hogy az egész ország nyelvének egységesítése nem lehetett kis probléma és a mai beszélt olasz nyelv nagy részben Dante munkásságának köszönhetõ. Talán a különbözõ hercegségek nyelve a közlekedés tehnikájával mindenképpen egységesedett volna, de talán az irodalmának mégis az írók adhatták meg a végsõ lökést. Az érdekes fejlõdés mégis a római kortól Dantéig lehetne meghatározó,   mert az számunkra a legismeretlenebb! Mindezekkel szemben a magyar nyelv mint egy földalatti csermely csörgedezett tán ötszáz évig is a latin ernyõ alatt, míg végre napvilágot látott talán éppen Mátyás kultúr-hatása eredményeképpen és felléptek a Szkárosiak, a Tinódi Lantosok, Ianus Pannonius fenntartva a feudalizmus felsõbb latin kultúráját. A magyar nyelv azonban önálló életét kezdte élni  és röpke pár száz év alatt egy csodálatos kifejezõ erõvel rendelkezõ nyelvvé alakult. Megjegyzendõ, hogy két olyan történelmi esemény segített ehhez hozzá, mint a nyelvújítás és a Nyugat szépirodalmi lap, amely soha nem látott kivirágzása volt a magyar irodalom fájának. Egyenletesen csökkenõ irodalmunk fõ irányelvei még mindig a nyugatosok szabályzatszerû irodalmi elveinek hódolnak, de a mai henyeségek elharapódzása következtében minden szabályt béklyónak éreznek és elérik azt a határt, amelyen túl már anarchia uralkodik. Ezt az anarchiát megakadályozandó minden olyan kiadvány, amely a mai lappangó vagy nyilvános irodalmat rögzíteni igyekszik legalább történelmileg. Ferrarai kiadványához ezért gratulálok és ezért érzem közel magamat hozzá. A Jóisten tartsa meg Kegyednek ezt az életmûvét és engedje, hogy igyekezete gazdagon gyümölcsözzön! Kézcsókkal: Imre

2008.01.31. 11:00

Sátán konferencia (helyreigazítás) 2008. február 02. A tárgybeli cikk nem tõlem származik. A jelek szerint divat lett visszaélni a nevemmel. Ez egy évek óta keringõ szöveg, föltehetõen amerikai eredetû. (Czakó Gábor)  Beküldték:   ----- Original Message ----- From: Dr. Szitányi György To: Prof.ssa Melinda Tamás-Tarr Bonani Dr. Sent: Thursday, January 31, 2008 1:09 AM Subject: Fw: [bennszulottek] a Sátán ma     Sátán konferenciát tartott Czakó Gábor írása Olvasd el, még ha túl elfoglalt vagy is, sõt különösen akkor, ha túl elfoglalt vagy! Sátán konferenciát tartott. Összehívta a démonokat a világ minden tájáról. A megnyitó beszédében ezt mondta: "Nem tarthatjuk vissza a keresztényeket attól, hogy eljárjanak istentiszteletre. Nem tarthatjuk vissza õket attól, hogy olvassák a Bibliájukat és hogy tudják az igazságot. Még csak attól sem tarthatjuk vissza õket, hogy egy bensõséges kapcsolatot alakítsanak ki a megváltójukkal. Ha egyszer megszerezték ezt a kapcsolatot Jézussal, megtört a hatalmunk felettük. Úgyhogy engedjétek, hogy elmenjenek istentiszteleteikre, engedjétek, hogy magukhoz vegyék az úrvacsorát, de lopjátok el az idejüket annyira, hogy ne legyen idejük arra, hogy igazi kapcsolatot alakítsanak ki Jézus Krisztussal." "Ezt akarom tenni", mondta a Sátán. "Eltéríteni õket attól, hogy megragadják a kapcsolatot a Megváltójukkal és fenntartsák ezt az éltetõ kapcsolatot egész napon át!" "Hogyan tegyük ezt?" -- kiabálták a démonjai. "Kössétek le õket az élet mellékes dolgaival és találjatok ki számtalan cselt, amikkel lefoglalhatjátok a gondolkodásukat" -- válaszolta õ: • Kísértsétek õket arra, hogy költsenek, költsenek, költsenek és kérjenek kölcsön, kérjenek kölcsön, kérjenek kölcsön. • Gyõzzétek meg a feleségeket, hogy dolgozzanak hosszú órákat és a férjeket, hogy dolgozzanak 6-7 napot egy héten, 10-12 órát egy nap, így megengedhetik maguknak az üres életformát. • Tartsátok vissza õket attól, hogy idõt töltsenek a gyerekeikkel. Ahogy a családok darabokra hullanak, hamarosan, az otthonaik többé nem lesznek biztonságos menedékek a munka nyomása alól! • Stimuláljátok túl az agyukat, hogy ne legyenek képesek meghallani azt a 'halk, szelíd hangot.' • Csábítsátok õket arra, hogy kapcsolják be a rádiót vagy a magnót, amikor vezetnek... hogy hagyják bekapcsolva a tévét, videót, cd lejátszót és a számítógépet az otthonaikban folyamatosan, és gondoskodjatok arról, hogy minden üzletben és étteremben a világon nem biblikus zenét játsszanak folyamatosan. Ez majd bezsúfolódik az agyukba és megtöri a kapcsolatot Krisztussal. • Töltsétek fel a dohányzóasztalokat magazinokkal és újságokkal. Nyomjátok bele az agyukba a híreket 24 órán keresztül. Törjetek be a vezetés perceibe hirdetõ - táblákkal. Árasszátok el az e-mail postafiókjaikat szeméttel, katalógusokkal, amikbõl online lehet rendelni, sorsolásos játékokkal és mindenféle hírlevéllel és promóciós ingyenes ajánlatokkal, szolgáltatásokkal és hiú reménnyel. • Tetessetek sovány, gyönyörû modelleket a magazinokba és a tévébe, hogy a férjek azt higgyék, hogy a külsõ szépség a fontos és aztán elégedetlenekké váljanak a feleségükkel. • Tartsátok fáradtan a feleségeket olyannyira, hogy ne tudják éjjel szeretni a férjüket. Adjatok nekik fejfájást is! Ha nem adják meg a férjüknek azt a szeretetet, amire szüksége van, hamarosan máshol fogják azt keresni. Ez jó hamar szétszakítja a családokat! • Adj nekik télapót, hogy eltérítsd õket attól, nehogy megtanítsák a gyerekeiknek a karácsony igazi jelentését. • Adj nekik húsvéti nyuszit, így nem fognak beszélni az O feltámadásról és a bûn és a halál feletti hatalmáról. • Még ha el is utaznak pihenni, tegyetek arról, hogy hajszolják ott is túl magukat... hogy kimerülten térjenek vissza. Tartsátok õket túl elfoglaltan ahhoz, hogy kimenjenek a természetbe, és Isten teremtményeit csodálják. Küldd el õket inkább vidámparkokba!, sporteseményekre, színdarabokra, koncertekre és moziba. • Tartsátok õket elfoglaltan, elfoglaltan, elfoglaltan! És amikor lelki találkozóra mennek, nyugtalan lelkiismerettel fognak távozni. • Zsúfoljátok tele az életüket sok jó kifogással, hogy ne legyen idejük keresni Jézus hatalmát. Így egy idõ után a saját erejükbõl fognak dolgozni, fel fogják áldozni az egészségüket és a családjukat egy elég jó cél érdekében. 'Mûködni fog! Mûködni fog!' Mekkora terv volt! A démonok buzgón indultak teljesíteni a megbízatásukat, hogy a keresztények minél kevesebb idõt hagyjanak Istenre és a családjaikra szerte a világon, hogy a Feltámadás ünnepe a nyúl és tojás ünnepe legyen, és hogy minél kevesebb idejük maradjon arra, hogy meséljenek másoknak arról, hogy Jézus hatalma hogyan változtatta meg az életüket. Azt hiszem, a kérdés az, hogy sikeres volt-e a Sátán ebben a cselben. Döntsd el te magad! Az "elfoglalt" [angolul: busy] azt jelenti: S-átán R-abigája A-latt L-enni? [B-eing U-nder S-atan's Y-oke] Küldd ezt tovább, ha nem vagy túl elfoglalt! Köszönöm Uram, hogy nem voltam túl elfoglalt ahhoz, hogy továbbküldjem ezt!! Legyen áldott napotok!    -------------------------------- Bennszulottek levelezolista alapitva: 2002. augusztus Levelkuldes: bennszulott@yahoogroups.com Leiratkozas: bennszulott-unsubscribe@yahoogroups.com Segitseg:    bennszulott-owner@yahoogroups.com

2008.01.30. 18:26

Köszönöm, örülök, hogy tetszett.   Egyúttal - ha megkésve is - nyíltan is köszönetet mondok az alulírottak véleményeiért is. Mindenkinek további kellemes idõtöltést kívánok honlapomon!  mtt  _______________________ Grazie per i complimenti e per le opinioni positive.  mtt

2008.01.30. 09:11

Szia! Nagyon jó és tartalmas a honlapod! //gportal.hu/portal/dufkacsalad/

2008.01.25. 22:35

Grazie a te, carissima Melinda, di concedermi l'onore di far parte della famiglia di Osservatorio Letterario. Abbracci affettuosi con i migliori auguri di buone cose all'estero FrancoS.

2008.01.23. 11:30

Gentile prof.ssa Tamás-Tarr Bonani, La ringrazio intanto per le puntuali precisazioni e le dico subito che comprendo perfettamente la Sua impossibilità nel retribuire i collaboratori esterni. Per me che diverse volte - per piacere e per studio - ho consultato la sua rivista sarà un onore nonché una grande soddisfazione poter pubblicarvi un mio studio. Pertanto sono lieto di reinviare in formato doc. il saggio. SalutandoLa porgo cordiali saluti e gli auguri di buon lavoro. Federico Fastelli PS: Ho allegato anche una copia in rtf. perché utilizzando l'openoffice non sono certo che la formattazione sia venuta bene.

2007.12.07. 17:30

Kedves Melinda !   Nagyon köszönöm kedves válaszod. Most nézegettem nyaralásod megörökített emlékeit, nagyon hangulatosak, vizuálisak a leírásaid is. Szép út lehetett,Olaszország gyönyörû... Szeretettel üdvözöllek   Zsuzsa (Haraszti)

[565-546] [545-526] [525-506] [505-486] [485-466] [465-446] [445-426] [425-406] [405-386] [385-366] [365-346] [345-326] [325-306] [305-286] [285-266] [265-246] [245-226] [225-206] [205-186] [185-166] [165-146] [145-126] [125-106] [105-86] [85-66] [65-46] [45-26] [25-6] [5-1] [Archívum]