Új bejegyzés Frissítés

2011.02.25. 13:57 Pék Béláné, Székesfehérvár

A tegnapi postával érkezett, megosztom: Székesfehérvár, 2011. február 14. Kedves Melinda! Sok nap telt el, hogy végre megírjam köszönő levelem. [...] Már nagyon bánt a lelkiismeret, amiért még nem köszöntem meg a csomagot. Természetesen rendben megérkezett nagy örömömre és ujjongva nézegettem át a rengeteg ajándékot. A szalagot nem tudom ki írta meg, de hihetetlenül precíz munka¹. Nagyon örülök és azok is majd megköszönik ott a faluban, ha egyszer eljutok ismét Mecsekpölöskére. A jó időre és a jobb egészségi állapotomra kell várnom. Közben itt nálunk volt egy kis ijedelem. Egy szombat esti szentmisén vettem részt éppen, amikor a székem megmozdult alattam és a Szűzanya-szobor megbillent a polcon. Mindjárt tudtam, hogy ez egy földrengés volt, de csendesen ülve maradtunk. Később tudtuk meg, hogy Oroszlány község, ill. város, volt a központja. Az emeleti házakban nagyobb volt az ijedelem, ott erősebben jelent meg. Az elmúlt napokban pedig, egy meglepetés ért, mivel itt járt a MT 1-es stábja és interjút készítettek velem. Volt izgalom előtte. [...] Engem lenyomtak egy fotelba, rám rakták a csipeszt, mikrofont, így már nem mozgolódhattam. Azt hittem, hogy a naplót² kérik, de inkább a család idehaza megélt háborús viszonyáról kérdezgettek. Most lesz a megismétlési adás, majd jobban megfigyelek mindent, mert először a frász tört ki, annyira izgultam, hogy mit fogok látni. Végül is ezzel is emléket állítottam édesapámnak és Aurél testvéremnek, az ő szenvedéseikért, korai halálukért, ezzel tartoztam nekik, hogy emlékük el ne felejtődjön. Tudom, hogy a naplóról beszélgettünk Veled, és nem felejtettem el, nem hiszem, hogy érdemes foglalkozni vele, de Neked emlékül adom, de előbb be kell szereznem egyik ismerőstől, akinek már nincsen szüksége rá. Itt nálunk most új bélyeget adtak ki a postán azzal kapcsolatban, hogy ebben a félévben Magyarország lett az UNIÓ kiemelt szereplője. Megpróbálom ezt a borítékra tenni, ha egyáltalán már kapható itt a mi postánkon. Nálam a családban is mindig akad probléma, tizenkét felé kell figyelnem, aggódnom, hiszen már ennyire növekedett létszámunk. [...] [...] [...] Magam igyekszem elkészülni a nyári szép ünnepségre. A zászló félig-kész állapotban van. Előbb ki kell varrnom az évszámokat és utána állíthatom össze magát az anyagot. Félek, hogy újabb elhúzódó betegség látogat meg, ezért szeretném befejezni a dolgaimat. Még egyszer nagyon szépen megköszönöm lelkesedésedet, érdeklődéseidet, Bandi bácsi felé való örömteli megnyilvánulásaidat. Kaposvár díszpolgára lett. Azt mesélik a lányok³, akik ott voltak az ünnepségen, hogy a válaszbeszédekor a színpadon állva, a Te irodalmi művedet mutatta fel és elmondta, hogy Neked mi mindent köszön... Kár, hogy nem élsz idehaza, ilyen érték itthon is elkéne... Sok-sok puszi: Klári néni　 ¹ A 100 éves mecsekpölöskei iskola-kápolna zászlaja számára küldött azurkék selyemszalag feliratát ezen levél címzettje készítette, írta fel. ² Pék Béláné Kehidai Klára édesapjának háborús – Dón ütközeti – naplója. ³ A Kaposváron élő Dr. Szirmay Endre (sz. 1920) irodalomtörténész, tanár, költő, műfordító azaz Bandi bácsi egykori tanítványai.    Kapcsolódó oldalak: http://www.osservatorioletterario.net/szirmay-kuldemeny2010.07.26.pdf http://www.osservatorioletterario.net/appendice-fuggelek75-76.pdf http://www.osservatorioletterario.net/appendice-fuggelek77-78.pdf http://www.osservatorioletterario.net/appendice-fuggelek69-70.pdf http://szitakaroly.hu/index.php/videok/video/228  Előzmény...

2011.02.16. 11:03 Csordós Róbert - EKMK, Veszprém

Tisztelt Asszonyom!   Nagyon szépen köszönjük Maxim Tábory "Ombra e Luce" című kötetének szíves megküldését. A könyv  a hét elején érkezett meg, mielőbb állományba vesszük, és olvasóink rendelkezésére bocsátjuk.   Tisztelettel   Csordós Róbert könyvtáros Eötvös Károly Megyei Könyvtár és Közművelődési Intézet

2011.02.14. 10:31 OSZK - Kiss László

Tisztelt Asszonyom! Köszönettel megkaptuk Maxim Tábory "Ombra e Luce" c. könyvének második kiadását. Hálásan köszönjük, hogy folyamatosan kapjuk az Osservatore Letterariót és az egyéb kiadványokat. Tisztelettel: Kiss László Gyarapító referens OSZK

2011.02.02. 22:25 Tábory Maximtól, Kinston NC USA

Kedves Melinda!   Igen köszönöm a könyvek gyors postázását.   Őszintén mondhatom, hogy Nálad gondosabb,  lelkiismeretesebb,  odaadóbb, ÉS,  keményebben dolgozó irodalmi munkatárssal még nem volt  szerencsém együttműködni ! !    Köszönöm  áldásodat -- mostanában igen szükségem van arra is -- . Baráti szeretettel köszöntelek: Maxim

2011.02.02. 22:13 Aszalós Imrétől

Tisztelt Főszerkesztő Asszony! Nem tudom kifejezni afelett érzett  örömömet és hálámat, hogy szerény írásaimat ily kegyre méltatja, de  tiszta szívemből köszönöm ezt Önnek. Sajnos jómagam is sok negatív és  semleges (ha ez nem rosszabb!) véleményt hallottam Asti szülöttjéről olasz ismerőseimtől, tanároktól és diákoktól egyaránt, de nehezen tudom megérteni őket lévén, hogy OTDK-dolgozatomat és szakdolgozatomat is róla írom és kedvenc költőim/íróim egyike. Mindenesetre igen furcsállom az irodalomtanárok eme vélekedését. Az ok a kritika hozzáállásában vagy valami másban rejlik? Ön mit gondol? [...] [...] Válaszát várva üdvözli hálás szívvel: Aszalós Imre

2011.01.28. 11:17 Dr. Paczolay Gyula - Veszprém

Kedves Melinda! Az értesítést megkaptam, köszönöm. A kiadványokhoz gratulálok. Paczolay Gyula

2011.01.23. 09:34 Pax et Bonum

Megrendüléssel közlöm atyai jóbarátom, Tábory Maximtól mára virradó éjjel - szeretett édesanyám halálának második évfordulóján -  kapott, szomorú értesítését: ----- Original Message ----- From: Maxim Tabory To: melinda tamas-tarr Sent: Sunday, January 23, 2011 1:12 AM Subject: MELINDAhoz 1-22-11 Kedves Melinda!   Szomorú hírrel jövök.  Szeretett Jeanem rövid betegség után elhunyt.  Borzasztóan le vagyok törve. A Memorial Service szívhezszóló volt.  A lelkész méltatta a templomi vallásos munkáját a hívők körében, és más irodalommal kapcsolatos aktivitását.  A kongregáció mindig nagy szetetettel vette körül.  A Memorial Service-hez szerkesztettem egy rövid versprogramot.  Jeannel pár évvel ezelőtt  készítettem verseimből egy verses CD-t, amin tőle is van néhány vers.  Ezeket az angol verseket  lejátszottuk a  gyülekezetnek.  Így Jean is aktívan résztvett a részére rendezett Service-n.  Ő egy nagyszerű versfelolvasó-előadó volt.  Több  Társaság (Society) gyakran meghívta  vers- és próza  prezentációra.  Ezen a CD-n  fölolvassa 3 saját versét  és  3-at  verseimből,  amiket  Ő különösen kedvelt.  Mindet jól ismered  fordító munkádból.  A  Service-ből e versek  pár szavas bevezetését a lelkész olvasta föl az egyes versek előtt:   The following English excerpts are from a mostly Hungarian language CD, recorded a few years ago. At the end of this brief literary program no applause, please. A prayer will be said.   Here are three from Jean's own poems:   In Springtime when  magnolias bloom, she longingly remembered that in Scottland Lilacs flower in May. MAGNIFICENT MAGNOLIA: (31)   At a yearly gathering of The Raleigh Round Table Writers” conference and competition she won price for the poem „Winter”.. WINTER: (32)    Disney World , no doubt, would'nt   have accepted this poem for promotional purposes, and for good reason, as you will hear it now. DISNEY WORLD ON CHRISTMAS EVE:   (33)   In the next three poems of Max, she assisted him with comments and good advise.   This one, not only depicts the capriciousness of the wind which wildly turns from gentle breezes into violent storms, but also is an allegory of the dark side of human nature of unbridled egotism. THE WIND:   (39)   The next is a mystical poem, in which the soul desires to step out the encasing body to seek union with the Spirit of the Ocean, which here symbolizes the Great Spirit of the Universe.  ON THE SEASHORE: (36)   The following and concluding poem is about the aspiration to to be released from the restricting body, that the soul finally gaining its freedom could   soar towards the Eternal Light of God.  Our dear Jean on returning to our Creator, has attained that Freedom. FREELY: (38)   Jean's poems:                                          Max's poems: Tracks:                                                     Tracks: 31   MAGNOLIA                                        39   I, THE WIND 32   WINTER                                             36   ON THE SEASHORE 33   DISNEY WORLD                                 38   FREELY       Szeretettel, Maxim  Adjon Isten örök nyugalmat neki!

2011.01.19. 13:10 Levél a főszerkesztőnek

From: Németh István To: Redazione  Sent: Tuesday, January 18, 2011 11:21 AM Subject: 3 vers   Tisztelt Professzornő! Kedves Melinda!   Mellékelve küldöm, amolyan képeslapként a 3 versemet - olaszul,   becsüléssel és pannoniai üdvözléssel,   minden jókat kívánva: István   2011.01.18 13:27 Dr. Bttm Kedves Pista!    Köszönöm a mellékelt anyagot, feltétlenül élni fogok felhasználásukkal. Nagyon örülnék az olaszra fordítottak mielőbbi birtoklásának is!!!!...    Egy fontos helyesbítés: a nevem előtti "Prof." titulusom a tanári képzettségemre és foglalkozásomra vonatkozik, nem a hazai értelemben vett tudományos vagy egyetemi fokozatra. Tehát sajnos nem vagyok professzornő, e címmel járó, hazai értelemben vett tudományos titulusom nincsen, bár az itt megszerzett - ahogy az olasz oktatási és egyetemi intézményrendszer minősíti - "magas fokú tudományos képzést jelentő posztegyetemi, egyetemi Master-diplomámmal" itteni egyetemeken (is) oktathatnék, ha lenne rá lehetőségem, ha egy 57 éves vénasszonyt egyáltalán alkalmaznának. Sajnos már 30 évesen is öreg voltam az itteni munkalehetőséget illetően. Ráadásul az egyetemi oktatói bárórendszer miatt egy köznapi halandónak még  fiatalon sem egyszerű, sőt majdnem lehetetlen egyetemi katedrához jutni, hát még nekem... Persze, ha lett volna vagy lenne megfelelő olasz protekciós hálózatom, akkor talán valóban professzornő lehetnék. No, meg ha ahhoz a megfelelő tudásom is meglenne... Mindenesetre az ismereteim és képességeim birtokában igyekszem a tőlem telhető legmaximálisabbat nyújtani... Hogy ez mennyire sikerül, azt az O.L.-olvasók érzékelhetik...   Minden szép és jó kívánságát viszonozva szeretettel köszöntöm: Melinda   P.S. Már nagy iramban dolgozom a következő dupla számon (is).     „Sent: Wednesday, January 12, 2011 2:02 PM Subject: boldog új évet   Tisztelt Professzornő! Kedves Melinda!   Köszönve még egyszer a szép karácsonyi ajándékot, a folyóiratszámot az óesztendőből szeretettel küldöm üdvözletemet Pannóniából, a Balaton közeléből. E Pelso melletti városkát - nem bizonyított, de feltehetően - Cesariana-nak hívták, s ha leásnánk egy méter mélyre, még mindig az elhullott centenariuszokat találnánk... Egy méter magas föld rakódott a hajdani cserepekre, elporladt pávatollakra, kilottyant s eltűnt borok apró tócsáira.   Igen emlékezetes napokat töltöttem Itáliában, lassan húsz esztendeje, 3 alkalommal. Küldöm azokat az élményeimet, amik odakötnek - egyetlen file-ban. Legközelebb azokat a verseimet (négyről tudok) is összeszedem, amiket olasz nyelvre fordítottak...   Minden szépet és jót kívánok 2011-re!   Szeretettel: Németh Pista (tapolcai könyvtáros, a kaposi Búvópatak munkatársa)  ”

2011.01.18. 13:27 Dr. Bttm

Kedves Pista!    Köszönöm a mellékelt anyagot, feltétlenül élni fogok felhasználásukkal. Nagyon örülnék az olaszra fordítottak mielőbbi birtoklásának is!!!!...    Egy fontos helyesbítés: a nevem előtti "Prof." titulusom a tanári képzettségemre és foglalkozásomra vonatkozik, nem a hazai értelemben vett tudományos vagy egyetemi fokozatra. Tehát sajnos nem vagyok professzornő, e címmel járó, hazai értelemben vett tudományos titulusom nincsen, bár az itt megszerzett - ahogy az olasz oktatási és egyetemi intézményrendszer minősíti - "magas fokú tudományos képzést jelentő posztegyetemi, egyetemi Master-diplomámmal" itteni egyetemeken (is) oktathatnék, ha lenne rá lehetőségem, ha egy 57 éves vénasszonyt egyáltalán alkalmaznának. Sajnos már 30 évesen is öreg voltam az itteni munkalehetőséget illetően. Ráadásul az egyetemi oktatói bárórendszer miatt egy köznapi halandónak még  fiatalon sem egyszerű, sőt majdnem lehetetlen egyetemi katedrához jutni, hát még nekem... Persze, ha lett volna vagy lenne megfelelő olasz protekciós hálózatom, akkor talán valóban professzornő lehetnék. No, meg ha ahhoz a megfelelő tudásom is meglenne... Mindenesetre az ismereteim és képességeim birtokában igyekszem a tőlem telhető legmaximálisabbat nyújtani... Hogy ez mennyire sikerül, azt az O.L.-olvasók érzékelhetik...   Minden szép és jó kívánságát viszonozva szeretettel köszöntöm: Melinda   P.S. Már nagy iramban dolgozom a következő dupla számon (is).     „Sent: Wednesday, January 12, 2011 2:02 PM Subject: boldog új évet   Tisztelt Professzornő! Kedves Melinda!   Köszönve még egyszer a szép karácsonyi ajándékot, a folyóiratszámot az óesztendőből szeretettel küldöm üdvözletemet Pannóniából, a Balaton közeléből. E Pelso melletti városkát - nem bizonyított, de feltehetően - Cesariana-nak hívták, s ha leásnánk egy méter mélyre, még mindig az elhullott centenariuszokat találnánk... Egy méter magas föld rakódott a hajdani cserepekre, elporladt pávatollakra, kilottyant s eltűnt borok apró tócsáira.   Igen emlékezetes napokat töltöttem Itáliában, lassan húsz esztendeje, 3 alkalommal. Küldöm azokat az élményeimet, amik odakötnek - egyetlen file-ban. Legközelebb azokat a verseimet (négyről tudok) is összeszedem, amiket olasz nyelvre fordítottak...   Minden szépet és jót kívánok 2011-re!   Szeretettel: Németh Pista (tapolcai könyvtáros, a kaposi Búvópatak munkatársa)  ”

2011.01.17. 01:37 Levél a főszerkesztőnek

Sent: Sunday, January 16, 2011 8:42 PM Subject: Recenzió Tisztelt  Főszerkesztő Asszony! Őszintén meg szeretném köszönni megtisztelő figyelmüket és az értékes lehetőséget. Megtiszteltetés számomra, hogy érdemesnek tartották eme írásom nívós lapjuk hasábjain való megjelenésre. Ha aktuális lesz, várom további híreiket a márciusi szám árával és postai költségeinek megtérítési lehetőségeivel kapcsolatban. Amennyiben szükséges átültetnem az írást olasz nyelvre is, ne habozzanak értesíteni. Hálás köszönettel üdvözli Önöket és kívánja a legjobbakat hívük: Aszalós Imre

2011.01.15. 20:07 Levél a főszerkesztőnek...

Sent: Sat, 15 Jan 2011 15:02:24 +0100 Subject: Melinda B. Tamás-Tarr részére prof. Madarász Imrétől (Debreceni Egyetem)   Tisztelt Főszerkesztő Asszony! Kedves Tamás-Tarr Melinda!   Örömmel olvastam kiadványuk, az Osservatorio Letterario Ferrara e l’Altrove legújabb (77/78.) számát, az olasz–magyar irodalmi kapcsolatok e szép fórumát. Megtisztelőnek tartom, hogy figyelemre és recenzióra méltatták „Kultusz, vita, feledés. Olasz irodalom- és kultúrtörténeti tanulmányok” című könyvemet. Különösen megörvendeztetett, hogy publikációs lehetőséget biztosítottak tehetséges tanítványom, Tegdes Ágnes részére is. Nagyon szimpatikusnak találom, hogy folyóiratuk kétnyelvű, ahogyan a miénk is, a Debreceni Egyetem általam vezetett Olasz Tanszékének és a tanszéken működő Olasz Felvilágosodás és Romantika Kutatóközpontnak az évkönyve, a szerkesztésemben 1993 óta megjelenő Italianistica Debreceniensis. Ezért, magyar és olasz nyelvű életrajzom mellett, küldöm önöknek egy olaszul és egy magyarul írott tanulmányomat, mindkettőt az olasz–magyar irodalmi kapcsolatok témaköréből. Az egyik Kazinczy és Pellico börtönkrónikáit hasonlítja össze, a másik Németh László és az olasz irodalom kapcsolatait vizsgálja. Szeretettel ajánlom szíves figyelmébe és az Ön által szerkesztett periodikumban való megjelenésre mindkettőt. Köszönettel és tiszteletteljes üdvözlettel kívánok értékes munkájához további sok sikert.   Dr. habil. Madarász Imre a Debreceni Egyetem Olasz Tanszékének vezetője

2011.01.15. 12:06 Levél a főszerkesztőnek...

Sent: Saturday, January 01, 2011 11:20 AM Subject: Re: Alexandertől - BUÉK 2o11   Kedves Melinda, Drága Főszerkesztőnő, Megköszönve jókívánságait, üdvözletemet küldöm az Újév első napján. Kérem engedje meg, hogy kifejezzem feltétlen tiszteletemet, elhivatott, magasrendű etikájáért,  mint megtapasztalhattam rendkívüli alkotókedvét, s az Ön körül áradó szívélyesség és derű fluidumát, valami egyszeri érzés és a JÓSÁG szavai jutottak eszembe: Csodát tesz ki felismeri: a Jóság kincse kell neki, és nem érez mást, mint örömet, ha rózsát hajt egy Feszület. Talán két éve hallottam Önről először, amikor az interneten a sumerológiával és etruszkológiáva foglalkozó hazai kutatók egyike, ha jól emlékszem, Mesterházy segítséget remélve érdeklődött Melinda elérhetőségéről. Azután, kis idővel később Dr. Szirmay Endre bátyám, atyai jóbarátom mesélt ferrarai érdekességekről és nemrég hozta el az Ön folyóiratának októberi, anno XIV számát, ám ekkor még nem olvastam a belíveket. Bandi bátyánkkal régi ismeretségben vagyunk... [...] Születésnapra elkészültünk. Ezidőben jött meg Ferrarából Melinda folyóirata. Láthatóan, nagyon örült - mindenhová elvitte találkozásaira - legutóbb a Város köszöntötte Őt 9o. születésnapján, de találkozott a somogyi Baráti Kör Bp.-i társaságával is. [...] Tegnapelőtt megkaptam Tőle a Jubileumi számot és ez adta a döntő lökést vendég-bejegyzésemhez. [...] Nem szeretném azonban, túlságosan igénybevenni idejét, ezért  engedelmével, magamról később írok. Küldök egy hangos verset, amely minőségét tekintve nem a legjobb, azonban szellemisége, talán feledteti ezt. Szeretettel és Tisztelettel búcsúzom, és köszönöm, hogy megtisztelt levelével, Áldott, Boldog Újévet kívánok, Kaposvárról, H. Sándor     Sent: Saturday, January 15, 2011 12:20 AM Subject: Re: Alexandertől - BUÉK 2o11   Drága Igazgató-Főszerkesztőnő, Kedves Melinda Asszony, több levelező tagjaként, kapok leveleket, így jutottam a mellékelt linkhez, amit érdekességként, tájékozódására csatolok: http://vimeo.com/18346717 * Az elmúlt hetekben találkoztam Rózsás Jánossal, a gulág emlékiratok szerzőjével és sikerült is megnyernem internetes publikálásra, Szirmay Bandi Bátyámmal együtt a Somogyi anzix rovatomban. Momentán, igyekszem legalább elindulni. Sokat gondoltam szerkesztő gondjaim között Melinda Asszony páratlanul gazdag folyóiratára és az abból áradó szellemiségre. Máni parakléta kései tanítványaként, én csak szikrákat gyűjtök. és tüzet viszek a télbe... És búcsúzóul ideteszek még egy linket... Ha ideje engedi, érdekes előadásokat lehet hallgatni egy  kis szellemi műhelyben: a vezér tv adáson mms://stream02.gtk.hu/vezer_tv  Üdvözlettel és nagy tisztelettel, Kaposvárról, Sándor * Szerk. mgj./Link: Bodnár Erika az Osservatorio Letterarióban 2010.12.30 23:41 alexander „Drága  Jó  Melinda Asszony, Gratulálok az Ön által kiadott és szerkesztett irodalmi folyóirat 15éves jubileuma alkalmából. Nemrég Stamler Imre bátyánktól, a Somogyfajszi őskohók felfedezőjétől hallottam, hogy a honfoglaláskori őskohónál a JÓ-hoz - a Teremtőhöz - írtak köszönő szavakat, és ma Melinda asszony lapjában találkoztam ennek etruszk  párhuzamaival. Nagy öröm számomra, hogy megtaláltam ezt a művészeti fészket, ahol rokonszenvvel segítik Ferrarából a Jót... Isten éltesse és áldja Drága Melinda, Boldog Újévet kívánok Kaposvárról, alexander”

2011.01.12. 16:23 Faust fordítás

Kedves Melinda!        Jó, kitűnő lesz a maga fordítása! Akkor maradjunk abban, hogy ezt a fordítást fogom majd használni az Egyetemes anyában!        Szívélyes üdvözlettel: Imre 2010.12.27 22:16 Amerigo Olah, Cypress CA (U.S.A) „          Áldott az aszonyok között, aki verset tud írni. (Ady)               Beata Melinda!        Maga aztán szépen kipakolt a régi emlékekkel az Anno Anniversario számban!        Mindenekelőtt gratulálok azoknak az érdemes kitüntetéseknek. A sorait olvasgatván sok minden rezonált bennem. Bizonyos esetben sorstársak vagyunk, valahogy úgy ahogy a Canti tetri, Stato d'animo rovatban megírta. Asszonyom annak az ilyennel számolnia kell, aki az "Extra Hungariam..." sorsot vállalta.        Magát szereti az Úr!! És jaj annak, akit az Úr szeret: "Az Úr Illésként elviszi azt,/ Kiket sújt és szeret..."  De a magas hegy tetején olykor magányos a lét... Babérokat aratva minél magasabbra hág az ember, ugye annál jobban hiányoznak a tanítványok?        Talán leginkább hiányzik egy "anima gemella" az olyannak aki, "...mindig valami olyanért sóvárog,/ Mit nem tanítanak a tudós tanárok. (Petőfi) O gli amici di penna: egy olyan környezet, mely a rejtelmeket kutatja? Avagy legfeljebb csak a kutatók után kutat?        Mert tudja minden poétikus lélek kutat. A nem ismert lényeget kutatja, a mindenség rejtelmeire keresvén választ. Vajon talál-e valamit? Igen, talán az, aki jó helyen jár - mint Szabó Lőrinc, Babits és Tóth Árpád egykori tanítványa. Akit barátja, Kodolányi János ezen szavakkal méltat: "Végre egy olyan ember, aki mindenben a végtelent látja, a transzcendens semmit, s aki mindenről tud. Egyetemes modern lélek, az atomizálódott ember minden kínjával, semmiségével, de a benne lakó Isten biztos, fájdalmas tudatával is."         Megtudnak-e mást is, akik kutatnak?/ A titkokat bejárni volt-e szent ész?/        S ha istenek is csak azóta vannak,/ Ki mondja meg, mi volt a teremtés."        (A teremtés - egy régi felfogás alapján-, az Egynek a ketté válásával, megtörésével indult el.)               Geothe is belátott a teremtés titkába. Faust drámájának legvégén ezt szépen kitárja: "Alles vergangliche/ Ist nur ein Gleichnis;/ Das Unzulängliche / Hier wird's Ereignis; /  Das Unbeschreibliche / Hier ist es getan;/ Das Ewig-Weibliche / Zieth uns hinan."        Ezt  otthon Babits-fordításban kerestem volna, de sajnos nem találtam, Így az alábbi négy változatból kell majd egyet  választanom. Mondja melyik az, amely véleménye szerint megfelelne?        Mind ami változás,/ csak példakép;/ Mi gyarló és hibás,/ itt teljes ép.        Mit szem nem látta még,/ Itt létre kell;/ Az Örök nőiség/ Föl-fölemel. (Dóczy Lajos)        Mindaz, mi elmúlik,/ csak földi jelkép;/ a fogyatékos itt/ tökéletes-szép;        A mondhatatlan is/ alakra kel;/ az Örök Női visz/ magasba fel. (Kálnoki László)        Minden múló dolog/ csak puszta jelkép;/ Itt teljes lesz, mi ott/ Elégtelenség;/        Mit toll nem írt le még, / Itt létre kel;/ Az Örök Nőiesség Vonz és emel. (Csorba Győző)       Csak földi példakép/ Minden múlandó; / Itt lesz a csoda szép/ S megbámúlandó;/ Mit nincs szó mondani,/ Itt végbe ment;/ Az Örök Asszonyi /Vonz odafent. (Ford. Jékely Zoltán)        Szerény véleményem szerint az "uns" szó mellőzése végett valahogy sántít az egész!        Szívélyes üdvözlettel: Imre    ”

2011.01.12. 11:57 Ebben a pillanatban érkezett...

Sopron, 2010. dec. 26. Kedves Melinda,                                          hálás szívvel köszönöm az újabb tartalmas kiadványukat, sajnálom, hogy a munkakapcsolatuk férjemmel épp csak elkezdődött s már véget is ért. Árpád tervekkel telve hagyta itt a családját, barátait és az irodalmat.    Reá való emlékezés is szép összeállítás, kár, hogy személyesen nem ismerhették egymást.    Kívánok Önnek és a szerkesztőség minden tagjának sok-sok értékes írást, a válogatás lehetőségét és boldog új évet.                                                                                 Papp Árpádné Link:  Eredeti levél ____________________________________ Sent: Wednesday, January 12, 2011 2:02 PM Subject: boldog új évet   Tisztelt Professzornő! Kedves Melinda!   Köszönve még egyszer a szép karácsonyi ajándékot, a folyóiratszámot az óesztendőből szeretettel küldöm üdvözletemet Pannóniából, a Balaton közeléből. E Pelso melletti városkát - nem bizonyított, de feltehetően - Cesariana-nak hívták, s ha leásnánk egy méter mélyre, még mindig az elhullott centenariuszokat találnánk... Egy méter magas föld rakódott a hajdani cserepekre, elporladt pávatollakra, kilottyant s eltűnt borok apró tócsáira.   Igen emlékezetes napokat töltöttem Itáliában, lassan húsz esztendeje, 3 alkalommal. Küldöm azokat az élményeimet, amik odakötnek - egyetlen file-ban. Legközelebb azokat a verseimet (négyről tudok) is összeszedem, amiket olasz nyelvre fordítottak...   Minden szépet és jót kívánok 2011-re!   Szeretettel: Németh Pista (tapolcai könyvtáros, a kaposi Búvópatak munkatársa)

2010.12.31. 22:45 Pete László Miklós, Sarkad

Boldog újesztendõt 2011-re Végre legyen sok öröm Az új esztendõben, Béke nyugalom, remény, Siker legyen bõven; Csak az nézzen hátra most már, Aki nagyon dõre, Kívánok hát minden szépet Az új esztendõre! ——- Ínséges évek után Legyen végre bõség, Télre maradjon hideg, Nyárra meg a hõség, Jó bor jusson a pohárba, Ne csak mindig lõre, Kívánok most gazdag asztalt Az új esztendõre! —— Megszorultságok után Remény legyen végre, Szebb jövõre bukkanva Nézzünk fel az égre, Szerelmeskedjünk is sokat, De azt nyakra-fõre, Csókot, szerelmet kívánok Az új esztendõre! —– Teremjenek sikerek Az új esztendõben, Jövõre a jó munka Legyen majd nyerõben, Legyen már a sikereknek Szorgalom az õre, Mindenkinek sok jó munkát Az új esztendõre! ——- Terjedjen a szeretet Az új esztendõben, Szeretteink legyenek Mind jó egészségben, Csorbuljon ki mindörökre Az intrika tõre, Kívánok családi békét Az új esztendõre! —– A Remény És a Szeretet, Életben tart, Megetet, S a Hit Még ma is Csodát tehet. Nem a hadnak sokasága, Hozhat jobb kort a világra, De nem is a pénz hatalma, Média hazug fájdalma, Nem a túlerõ; Más a jövõ. — Tudjunk egyszer még Oly világban élni, “Hol fõ dolog lesz lábbal mendegélni” És ahol sem kicsi Sem nagy dologban Sohasem kell félni! —- Örvendjen a szeretet, Hallgasson a dõre; Ezt kívánjuk Mindenkinek Az új esztendõre! -- P. Laci (L. N. Peters)

2010.12.30. 23:41 alexander

Drága  Jó  Melinda Asszony, Gratulálok az Ön által kiadott és szerkesztett irodalmi folyóirat 15éves jubileuma alkalmából. Nemrég Stamler Imre bátyánktól, a Somogyfajszi őskohók felfedezőjétől hallottam, hogy a honfoglaláskori őskohónál a JÓ-hoz - a Teremtőhöz - írtak köszönő szavakat, és ma Melinda asszony lapjában találkoztam ennek etruszk  párhuzamaival. Nagy öröm számomra, hogy megtaláltam ezt a művészeti fészket, ahol rokonszenvvel segítik Ferrarából a Jót... Isten éltesse és áldja Drága Melinda, Boldog Újévet kívánok Kaposvárról, alexander

2010.12.27. 22:16 Amerigo Olah, Cypress CA (U.S.A)

Áldott az aszonyok között, aki verset tud írni. (Ady)               Beata Melinda!        Maga aztán szépen kipakolt a régi emlékekkel az Anno Anniversario számban!        Mindenekelőtt gratulálok azoknak az érdemes kitüntetéseknek. A sorait olvasgatván sok minden rezonált bennem. Bizonyos esetben sorstársak vagyunk, valahogy úgy ahogy a Canti tetri, Stato d'animo rovatban megírta. Asszonyom annak az ilyennel számolnia kell, aki az "Extra Hungariam..." sorsot vállalta.        Magát szereti az Úr!! És jaj annak, akit az Úr szeret: "Az Úr Illésként elviszi azt,/ Kiket sújt és szeret..."  De a magas hegy tetején olykor magányos a lét... Babérokat aratva minél magasabbra hág az ember, ugye annál jobban hiányoznak a tanítványok?        Talán leginkább hiányzik egy "anima gemella" az olyannak aki, "...mindig valami olyanért sóvárog,/ Mit nem tanítanak a tudós tanárok. (Petőfi) O gli amici di penna: egy olyan környezet, mely a rejtelmeket kutatja? Avagy legfeljebb csak a kutatók után kutat?        Mert tudja minden poétikus lélek kutat. A nem ismert lényeget kutatja, a mindenség rejtelmeire keresvén választ. Vajon talál-e valamit? Igen, talán az, aki jó helyen jár - mint Szabó Lőrinc, Babits és Tóth Árpád egykori tanítványa. Akit barátja, Kodolányi János ezen szavakkal méltat: "Végre egy olyan ember, aki mindenben a végtelent látja, a transzcendens semmit, s aki mindenről tud. Egyetemes modern lélek, az atomizálódott ember minden kínjával, semmiségével, de a benne lakó Isten biztos, fájdalmas tudatával is."         Megtudnak-e mást is, akik kutatnak?/ A titkokat bejárni volt-e szent ész?/        S ha istenek is csak azóta vannak,/ Ki mondja meg, mi volt a teremtés."        (A teremtés - egy régi felfogás alapján-, az Egynek a ketté válásával, megtörésével indult el.)               Geothe is belátott a teremtés titkába. Faust drámájának legvégén ezt szépen kitárja: "Alles vergangliche/ Ist nur ein Gleichnis;/ Das Unzulängliche / Hier wird's Ereignis; /  Das Unbeschreibliche / Hier ist es getan;/ Das Ewig-Weibliche / Zieth uns hinan."        Ezt  otthon Babits-fordításban kerestem volna, de sajnos nem találtam, Így az alábbi négy változatból kell majd egyet  választanom. Mondja melyik az, amely véleménye szerint megfelelne?        Mind ami változás,/ csak példakép;/ Mi gyarló és hibás,/ itt teljes ép.        Mit szem nem látta még,/ Itt létre kell;/ Az Örök nőiség/ Föl-fölemel. (Dóczy Lajos)        Mindaz, mi elmúlik,/ csak földi jelkép;/ a fogyatékos itt/ tökéletes-szép;        A mondhatatlan is/ alakra kel;/ az Örök Női visz/ magasba fel. (Kálnoki László)        Minden múló dolog/ csak puszta jelkép;/ Itt teljes lesz, mi ott/ Elégtelenség;/        Mit toll nem írt le még, / Itt létre kel;/ Az Örök Nőiesség Vonz és emel. (Csorba Győző)       Csak földi példakép/ Minden múlandó; / Itt lesz a csoda szép/ S megbámúlandó;/ Mit nincs szó mondani,/ Itt végbe ment;/ Az Örök Asszonyi /Vonz odafent. (Ford. Jékely Zoltán)        Szerény véleményem szerint az "uns" szó mellőzése végett valahogy sántít az egész!        Szívélyes üdvözlettel: Imre

2010.12.23. 23:04 Hemmer Gizella

Aranyos Melinda! Nagy örömmel fogadtam karácsonyi köszöntésedet, és 2 óra hosszat böngésztem oldalaidat!!! Gratulálok, csodállak, fantasztikus a munkásságod!!! Egyedülálló ilyen rendkívüli formában! Sajnos olaszul nem tudok, de még így is sejteni tudom csodálatos fordításaidat! Elbűvöl az energiád! Kívánom, hogy még évtizedekig így alkothass! Én is sok szeretettel kívánok áldott karácsonyi ünnepeket és az új évben egészséget, és még sok szép kiadványt, fordítást! Boldog vagyok, hogy megismerhettelek!!!!! Remélem, valamikor személyesen is találkozhatunk. Sok szeretettel ölellek Zsizel Németországból

2010.12.23. 22:59 Pete László Miklós, Sarkad

Pete László Miklós KARÁCSONYESTE   Láthatatlan védőernyő Feszül a világ felett, Visszakerül jogaiba A hatalmas Szeretet. Szent Karácsony ünnepe, Kicsi szoba melege, Örömünkön, Ünnepünkön Őrködik Isten keze. —– Fényes, tiszta fenyőillat Lengi be a kis szobát, Szeretetben gyűlik össze Alatta a kis család. Szent karácsony eljöhet, Közénk bátran leülhet, Köztünk ülnek mosolyogva Hit, Remény És Szeretet. ——- Hogyha egyszer jobb világra Nyílik az Ember szeme, Talán minden szép estének Karácsony lesz a neve. Szeretet, hit, ész, erő, Az lesz majd a szép idő, Talán dédunokáinknak Ilyet hozhat A Jövő. ——– Ha majd egyszer rájöhetnénk, Hogy a világ még kerek, Szent békében élhetnének Mindenhol az emberek, Hitét hittel élheti, Egymást megbecsülheti; Jézus szava Ezt kétezer esztendeje Hirdeti. —— Szent karácsony tiszta képe, - Most az Idő sem rohan - Megmutatja, hogy mindennek Mégiscsak értelme van. Szent karácsony: jóbarát, Adj mosolyt és parolát, Igaza csak annak lehet Aki él, És Megbocsát. —— Szent karácsony tiszta hangja Elmondja, hogy kik vagyunk: Mindannyian, akik élünk, Egy világhoz tartozunk. Szent karácsony: a csoda, Senkihez sem mostoha, Jézus születése napján Szép a közös Vacsora. ——— Szent karácsony éjszakáján Csendesen dalol a szél, Az öreg Hold Betlehemről, Régi csodákról regél. Akkor is szent este volt, Három király bandukolt, Kíváncsian Nyújtogatta Ezüst sugarát A hold. ——– Fenyőillat, szent nyugalom, Béke, öröm, szeretet Ragyogja be a szobádat, S ragyogja be Lelkedet. Szent karácsony ünnepe, Töltekezzünk fel vele, Örömünkön, Ünnepünkön Őrködik Isten keze.       ÁLDOTT, BÉKÉS KARÁCSONYT KÍVÁNOK NEKED ÉS SZERETTEIDNEK! -- P. Laci (L. N. Peters)

2010.12.23. 11:17 Tharan Marianne

Boldog karácsonyt kivánunk Marianne Etienne Anna   Szövegét írta és zenéjét szerezte Gárdonyi Géza   Fel nagy örömre! ma született, Aki után a föld epedett. Mária karján égi a fény, Isteni Kisded Szûznek ölén. Egyszerû pásztor, jöjj közelebb, Nézd csak örömmel Istenedet. Nem ragyogó fény közt nyugoszik, Bársonyos ágya nincs neki itt. Csak ez a szalma, koldusi hely, Rá meleget a marha lehel. Egyszerû pásztor, térdeden állj! Mert ez az égi s földi király. Glória zeng Betlehem mezején, Éjet elûzi mennyei fény; Angyali rendek hirdetik õt, Az egyedül szent Üdvözítõt. Egyszerû pásztor, arcra borulj, Lélekben éledj és megújulj! http://www.youtube.com/watch?v=khOydB9ONuc&feature=related

[565-546] [545-526] [525-506] [505-486] [485-466] [465-446] [445-426] [425-406] [405-386] [385-366] [365-346] [345-326] [325-306] [305-286] [285-266] [265-246] [245-226] [225-206] [205-186] [185-166] [165-146] [145-126] [125-106] [105-86] [85-66] [65-46] [45-26] [25-6] [5-1] [Archívum]