Új bejegyzés Frissítés

2011.09.16. 16:32 Dr. Tusnády László

Tisztelt Fõszerkesztõnõ, kedves Melinda! Munkája igen nagy tiszteletet ébreszt bennem. Kevés azt mondani, hogy gratulálok. A különbözõ mûvelõdések találkozása, az értékek megõrzése, továbbadása valóban szép küldetés. Mennyi és mennyi igazi érték lehet egyetlen folyóiratban! Korunk borúlátását, meghasonlását a lélek pénzével tagadhatjuk a leginkább. Buda visszafoglalásának a háromszázhuszonötödik évfordulója volt szeptember 2-án. Úgy látom, hogy minálunk errõl eléggé elfeledkeztek. Hetvenöt évvel ezelõtt ezt a nagy eseményt köszöntötte Kodály Zoltán a Budavári Te Deum-mal. Nagyon izgalmas kérdés annak a régi eseménynek a török visszhangja. Ezt is és a nyugatit is összegeztem egy tanulmányomban. Ezt most elküldöm a folyóirata számára. További jó munkát és jó egészséget kívánok: Dr. Tusnády László

2011.08.30. 10:19 Beküldte a K.K.A.

A Keresztény Kulturális Akadémia irodalmi pályázatot hirdet 2011. õszén:   1.      Olyan irodalmi tehetségek felkutatását és nyilvánosság elõtti megjelentetését vállaljuk, akik a kereszténység szellemiség mellett elkötelezetten, a magyar irodalmi örökség gyarapításáért alkotnak. Korhoz, nemhez, végzettséghez és foglalkozáshoz kötött feltétel nincs. 2.      A pályázatra jelentkezhetnek olyan alkotók is, akik munkáikkal még nem szerepeltek a nyilvánosság elõtt, és olyanok is, akiknek írásai másutt, akár nyomtatott, akár internetes formában már megjelentek. 3.      Nem feltétlenül csak vallási témájú irodalmat gyûjtünk, a megjelenõ kötetben bármilyen, a kereszténységgel összeegyeztethetõ vers vagy próza megjelenhet, a természetrõl, a társadalomról, a szerelemrõl, az ifjúság, az idõsek, a családok életérõl, az Isten-keresésrõl, vagy egyéb, az alkotók által fontosnak ítélt témákról. 4.      Pályázati díj nincs, mert a kötet csak megfelelõ számú pályázó esetén jelenik meg. Ezért jó lenne mind szélesebb körben bátorítani az irodalmi lelkesedéssel rendelkezõket a részvételre. A könyv ára terjedelmétõl függõen alakul, a benne szereplõk bizonyos példányszám rendelése esetén 50%-os áron vehetik meg. Ez konkrétan azt jelenti, hogy egy-egy szerzõnek 10-15.000,- Ft kereskedelmi ár feletti rendelés esetén ennek csak felét kell kifizetni. Ha sok pályázó lesz, ez a megjelölt összeg lényegesen kisebb is lehet. Nagyobb példányszám rendelése esetén viszont (korábbi pályázatunk során voltak, akik 50-70 példányt is rendeltek) kérjük ezt a pályázat leadásakor bejelenteni, hogy mi magunk is eszerint módosítsuk a kiadást. Elõre tehát semmit nem kell fizetni, csak majd  a könyv átvételekor. 5.      Pályázatunk célja nem gazdasági jellegû, sokkal inkább tehetségek felkutatása, lelkesítése és ismertté tétele. 6.      A kötetbe minden alapvetõen elfogadható színvonalú pályázó bekerül, de a legjobb írásokhoz legjelesebb íróinkat (Jókai Anna, Döbrentei Kornél, stb.) kérjük fel ajánlásra, hogy így még nyomatékosabban felhívjuk rájuk a figyelmet. 7.      A pályázati anyagban szerepeljen rövid életrajz, többféle elérhetõség (postai cím, telefon, e-mail), a pályázati mû pedig rövid mûfajú (terjedelmi megkötés nélkül) írás legyen, mint pl. vers, novella, publicisztika, stb. Minden írást szerkeszthetõ Word-formátumban küldjünk el csatolással. Esetleges nagyobb módosításoknál a szerzõ véleményét természetesen kikérjük. Az életrajzhoz fényképet is csatolhatunk, amely fekete-fehér, nagyjából 4x4 cm-es formában jeleni majd meg a rövid ismertetés mellett. 8.      Leadási határidõ: szeptember 20-a, várható megjelenés november vége, esetleg a karácsonyi torlódások miatt december eleje. 9.      Lelkes, ihletett alkotást, és nagyra ívelõ irodalmi pályát kívánunk, szeretettel:                                                                                                 A KKA Operatív Bizottsága A pályázatok leadásának címe: sajatkonyvem@gmail.com   Eredeti dokumentum >>

2011.07.18. 16:53 BEKÜLDTÉK.../CI HANNO INVIATO...

NÉHÁNY VISSZAJELZÉS / QUALCHE RISCONTRO Csordós Róbert, Veszprém – Osservatorio Letterario  07/07/2011 10:45 Tisztelt Asszonyom! A mai nap megkaptuk az Osservatorio Letterario folyóirat legújabb, 81/82. számát. Megküldését nagyon szépen köszönjük. Tisztelettel Csordós Róbert könyvtáros Eötvös Károly Megyei Könyvtár és Közmûvelõdési Intézet   Dr. Szitányi György, Gödöllõ-Máriabesnyõ – Folyóirat 08/07/2011 00:11 Drága Melinda! Megjött a küldemény, nagyon köszönöm. A mutteron úrrá lett a kíváncsiság, és mivel õ hozta be, nyomban olvasni kezdte, és ezzel a mondattal indított: «Melinda, Melinda, nagyot nõtt a szememben ez a Melinda». Utána dicséretek következtek, mivel Jókai Annát is, Czakót is ismeri, még nem jutottam hozzá, mert elõbb olvasta. Közben pedig folyamatosan elismert. […] […] Sok szeretettel: Gyuri   Legéndy Jácint, Gödöllõ  –   Re: Spedizione NN. 81/82 2011 dell'O.L.F.A./Az O.L.F.A. 81/82. s z.-nak postázása 08/07/2011 15:12 Kedves Szerkesztõ Asszony! Megkaptam a folyóiratot. Nagyon köszönöm. Kellemes meglepetés volt. Remélem, a néhány napja küldött versek odaértek Önhöz. Tisztelettel üdvözli: Legéndy Jácint   Dr. Madarász Imre, Budapest/Debrecen  –     Re: Spedizione NN. 81/82 2011 dell'O.L.F.A./Az O.L.F.A. 81/82. s z.-nak postázása 09/07/2011 09:53 Tisztelt Fõszerkesztõ Asszony! Immár postai úton, nyomtatott formában is megkaptam az Osservatorio Letterario 81/82. számát, amelyhez szívbõl gratulálok: ismét becses kiadvánnyal gazdagította az olasz-magyar irodalmi-kulturális kapcsolatokat. Köszönöm szépen a küldeményt, benne két tanulmányom és Zsiros Andrea doktorandám dolgozatának megjelentetését. Külön öröm volt felfedeznem tõszomszédságukban kedves barátom és kiváló pályatársam, Tusnády László professzor szépirodalmi publikációit. Önnek valami egészen kivételes tehetsége van arra, hogy megtalálja az értékes embereket, szerzõket. Nagyrabecsüléssel, hálával és szívélyes üdvözlettel: Madarász Imre   Csernák Árpád, Kaposvár – Köszönet  09/07/2011 12:01  Kedves Melinda, most csak szeretném jelezni, és megköszönni, hogy megérkezett a lap. Köszönöm szépen, hogy ilyen bõségesen foglalkozik ez a szám (is) a Búvópatakkal és szerzõivel (lap, könyv, díj, novella vers...) Mélyen átérzem gondjait, hasonlókkal küzdünk mi is. Itt csak valami nagyobb állami támogatás segíthetne, esetleg több elõfizetõ, kisebb támogatások ("Sok kicsi sokra megy" alapon); nálunk ez az utóbbi valósul meg, Hála Istennek. Babits 400 elõfizetõrõl álmodott a Nyugat idején, és nekünk is van 300 körül. Ez csoda a mostani értékvesztõ és értékveszejtõ világban. Ne adjuk fel! Adjon Isten hitet és reményt a további munkához, az élethez! Nyárra pedig - némi - pihenést, erõgyûjtést! Szeretettel: Árpád   Dr. Umberto Pasqui, Forlì – Grazie e a presto! 09/07/2011 23:30 Ciao Melinda, sei in vacanza? Ho ricevuto l'ultimo numero della rivista, e come al solito: complimenti! I contenuti sono sempre più avvincenti e le pagine sono sempre molto curate, quindi tieni duro! L'impresa è sempre più ardua, immagino: ma non mollare, altrimenti come si farebbe senza di te e senza la tua attenta, competente e sincera generosità? Dopo la recensione di Sara Rota al mio "Trenta racconti brevi" ho letto quella inaspettata e pregevolissima di Emilio Diedo: grazie ancora. Sono davvero lusingato e felice perché ho "toccato con mano" stima nei miei confronti, e stima basata su riscontri oggettivi, non sentimentalistici, nè tantomeno scontati. Ringrazio chi scrive di me (bene o male), e te che fai di tutto pur di "coccolare" i tuoi autori, me compreso. Sembrerà banale, ma leggere certi commenti fa venire la voglia di continuare a scrivere, e un po' di incoraggiamento fa bene sempre a chiunque.  Sto preparando il materiale per il prossimo numero, appena ci sono, mando tutto. Ciao, riposati! Umberto   Horváth Sándor, Kaposvár – Re: Autori selezionati dell’OL NN. 81/82 2011 10/07/2011 00:21      Drága Melinda, Csak most jutottam oda, hogy komolyan foglalkozzam a legfontosabb dolgokkal. János Bátyám, már megjegyezte, hogy 2 végérõl égetem a gyertyát, és valóban, a körülmények szorításában élek. A prioritások szigorúak, nem szeghetem meg õket, hiszen magamvállalta kötelezettségek: családi és baráti ügyek. No, de most, ahogy János Bátyám, a trianoni rendezvénye után mondta, szeretném magamat utolérni… Elõször is – megköszönve a 15. évf. 81/82. sz. PERIODIKA elektronikus küldeményét, - a függelék vezércikkét olvasván, elismerem, hogy a kaleidoszkóp tükre igaz, rámutatott gyengeségekre, felületességekre, és eme bölcs figyelmeztetés csak a javunkra válhat. Restellem, hogy a rohanásban akaratlanul, elsiklok lényegek felett és visszatekintve látom, hogy az alapvetõen helyes irányok mellett a részletekre nem jutott elég idõ és figyelem. Kérem bocsássa meg lazaságaimat leveleimben, de fõképpen a fáziskéséseket, és az idõbeosztásomból fakadó egyenlõtlenségeket. Olvasván a belíveket, kellemes meglepetés volt számomra két munkám megjelenése. Szívmelengetõ érzés, hogy Melinda nagyra tartott szellemiségû folyóiratában helyet kaptam. Köszönöm. Nem tagadom, lendületet adott és azonnal elkészült egy Melinda szonett, a Dante fordítások apropójából, amelyrõl csak most értesültem, betegség és más jelzett problémák miatt. Drága Melinda, sokat bízok a megérzéseimre és az elsõ pillanattól különös rokonszenvet – tiszteletet és szeretetet érzek és olyan bizalmat, amely nálam ritkaság. Tudom, hogy mások, sokan, félszemmel, leveleikben az utókorra pillantanak és cenzúrázzák magukat, hogy valami eszmei képnek megfeleljenek. Életem mélypontján azonban Melinda számomra egyszeri találkozás és különleges szerencse, hogy megismerhettem. Tökéletesen megbízom stílusában, szellemiségében, mondhatnám, jobban, mint önmagamban. Leveleim és munkáim jó helyen vannak és tetszése szerint felhaszálhatók. És itt kell megemlítenem a Melinda szonettem hangvételét, amely spontán alakult és nem a bizalmaskodás ötlete okán, hanem a lelki közelség, a tisztelet és szeretet indítéka miatt. Persze utóbb elgondolkodtam azon, hogy mit jelentenek a versgondolatok, de igazán csak az utolsó két sort mérlegeltem, aminek a turáni jelzõ köszönhetõ, mely másnak talán nem sokat, de nekem valami nagyon értékeset jelent. Gratulálok a Dante-szonett fordításához, amely jelentõs érdeklõdést keltett az olvasói és alkotó táborban egyaránt, sajnálom, hogy családi események és betegség miatt csak most reflektálhattam olvasóként és költõként az eseményekre.  Szeretem a míves, klasszikus különlegességeket, és ez igazi megmérettetés. NAGY MÛ. Irodalmi csemege és kuriózum a Panteonban. […] […] Bandi Bácsi tegnap telefonon jelezte, hogy megérkezett a ferrarai O. L. 81/82. száma, ma megemlítette, hogy szeretne levélben köszönetet mondani. Köszönöm, magam nevében is, a Jóság ritka adományát, amely kisugárzik környezetére és hálás vagyok, hogy erõt ad a küzdelmekhez, inspirációt az alkotáshoz. Isten áldja érte. Szeretettel búcsúzom, Melinda feltétlen híve, Kaposvárról, Sándor   Hemmer Gizella, Mannheim (D) – NAGY KINCSET KAPTAM!!!! / Re: Spedizione NN. 81/82 2011 dell'O.L.F.A./Az O.L.F .A. 81/82. sz.-nak postázása 11/07/2011 11:01 Aranyos Melinda! Nagy kincset kaptam!!!!! Köszönöm!!!!! Puszillak Zsizel   Erdõs Olga, Hódmezõvásárhely –  Re: Spedizione NN. 81/82 2011 dell'O.L.F.A./Az O.L.F .A. 81/82. sz.-nak postázása 12/07/2011 21:03 Kedves Melinda! Tegnap értünk haza Visegrádról, így csak most kaptam meg az O/L legújabb számát, illetve a mellékletként küldött két kiadványt. Köszönöm szépen. Nem is tudtam, hogy Ön illusztrálta a mese gyûjteményt, nagyon sokoldalú. Remélem, hogy jól telik a nyaralása és pihenni is sikerül. Szeretettel ölelem, Olga   Enrico Pietrangeli, Roma  – Arrivato!  14/07/2011 21:23 È arrivato stamani il nuovo numero … mi sembra interessante in più punti. Mi sono già letto la buona recensione di Diedo, che veramente tanto ha fatto anche per quest’anno all’incontro di Ferrara … inoltre devo gustarmi per bene l’editoriale sulla rivolta di Budapest, quella che per Togliatti era non era una brutale repressione ma un dovere da non omettere … Un abbraccio e a presto Enrico Sarusi Mihály, Balatonalmádi  –  Lap 17/07/2011 08:52 Kedves Melinda! Megkaptam a könyvnyi lap új számát, köszönöm! És köszönöm a benne könyveimrõl foglaltakat... A lapotok címe magyarul "Irodalmi Figyelõ"? Jó nyaralást kíván a Balaton mellõl (a Tóban minden nap megmártózó) S. Miska   Prof. Fernando Sorrentino, Martínez (San Isidro, Bs. As.), Argentina – L’Osservatorio Letterario 81/82… 18/07/2011 12:48 L’Osservatorio Letterario 81/82 è arrivato al mio antico indirizzo postale, con il valore aggiunto del mio ombrello in ungherese, tradotto da te. Tantissime grazie, cara Melinda! Cordiali saluti, FerS   Libreria Culture, Reggio Calabria – Richiesta rivista 18/07/2011 20:18 Gent.ma Professoressa Tamàs-Tarr, Desidereremmo chiederLe alcune informazioni riguardo la vostra rivista. Abbiamo di recente letto l'ultimo numero di l'Osservatorio Letterario, pubblicazione che  troviamo unica e di straordinaria professionalità ed accuratezza di studio. Per questo, essendo noi una libreria di Reggio Calabria, ci farebbe immenso piacere poter proporre questa vostra rivista all'interno del nostro negozio [...]. La ringraziamo per la sua cortesia, e le porgiamo i nostri più sinceri complimenti. Cari saluti Libreria Culture     COMUNICATO / KÖZLEMÉNY GRAZIE A TUTTI COLORO CHE HANNO SEGNALATO L'ARRIVO DEL FASCICOLO NN. 81/82 DELLA RIVISTA. VI INFORMO CHE A CAUSA DEI GRAVI MOTIVI TECNICI LA REDAZIONE DELL'«OSSERVATORIO LETTERARIO» FINO AL 10 SETTEMBRE 2011 RIMARRÀ CHIUSA, PERCIO' ANCHE TUTTI I CONTATTI SARANNO SOSPESI. KÖSZÖNET MINDAZOKNAK, AKIK JELEZTÉK A FOLYÓIRAT 81/82-ES DUPLA SZÁMÁNAK MEGÉRKEZÉSÉT. KOMOLY TECHNIKAI OKOKBÓL  AZ «OSSERVATORIO LETTERARIO»  SZERKESZTÕSÉGE 2011. SZEPTEMBER 10-IG ZÁRVA TART, EZÉRT MINDENNEMÛ KAPCSOLATTARTÁS SZÜNETEL.

2011.07.06. 19:40 Pete László Miklós - Sarkad

Drága Melinda! Megkaptam az Osservatorio Letterariót – nagy örömet szereztél vele. Reggel várt a postaládámban, teljesen gyanútlanul mentem oda, az ölembe pottyant. Melinda, ez nagyon szép, és még sokkal értékesebb, mint azt az elõzetesbõl sejteni lehetett. Végtelenül, pazarul gazdag a lapod. Nagyon szépen köszönöm! Azt hiszem, errõl már valami tanulmányféleséget kellene írnom, de erre most kérek egy kis idõt, mert elõbb szeretném alaposan áttanulmányozni. Minden jót, szép nyarat! Puszi! Laci ------------------- P. Laci (L. N. Peters)

2011.07.06. 13:12 Dr. Paczolay Gyula Veszprémbõl

Kedves Melinda ! A mai postával köszönettel megkaptam az Osservatorio gazdag tartalmú és szép kiállítású 2011 július-októberi számát. További eredményes munkát kívánok! Paczolay Gyula

2011.06.23. 13:05 Csongor Tünde

Tisztelt Tanárnõ! Már hosszú évek óta olvasom honlapjait és hálás köszönet a sok nívós olvasmányért. Sajnálattal olvasom, hogy kiadói gondjai vannak. Éppen ezért elõ is fizettem rá, hogy a nyomtatott változatát is forgathassam. Remélem a kulturemberek és kulturintézmények felfigyelnek tevékenységére és anyagilag támogatják tevékenységét legalább azzal, hogy elõfizetnek a periodikájáért s nem várják el ingyen, ami Önnek nem kis anyagi áldozatába kerül. Ehhez kívánok erõt és egészséget és természetesen elõfizetõket, remélvén, hogy követik példámat. Nemrégen olvastam egy nagyszerû blogismertetõt tevékenységérõl, s szeretném itt jelezni, mert érdemes elolvasni s csak gratulálni tudok ehhez is: http://lnpeters.blogter.hu/tag/szemelyes Remélem, nem írtam semmi olyasmit, ami miatt lekerülne innen ezen levelem! (Már harmadszor próbálkozom beírni, de valami furcsa módon mindig eltûnik írás közben a megírt szövegem, pedig nem ütök mellé... Furcsának találom!) További jó munkát s ehhez erõt, egészséget és  elõfizetõket kívánok tisztelettel hû olvasója, Csongor Tünde

2011.06.02. 13:21 Mai e-mailben érkezett

Tisztelt Dr. Bonaniné Dr. Tamás-Tarr Melinda!  [...] Elõször is engedje meg, hogy gratuláljak folyóiratához, valamint elismerésemet fejezzem ki az olasz és magyar irodalom és kultúra ismertetésében végzett erõfeszítéseiért. Nagy örömömre szolgál, hogy lassan már három évtizede Olaszországban élõ magyarként fontosnak tartja a magyar kultúra terjesztését. Külön méltatandó, hogy mûfordításaival hozzájárul a magyar irodalom népszerûsítéséhez. [...] Hammerstein Judit Nemzetközi Erõforrás Minisztérium Kulturpolitikáért felelõs helyettes államtitkár P.H.

2011.05.28. 15:04 Dr. Madarász Imre - Bp/Db

Kedves Fõszerkesztõ Asszony! Most, hogy végre lett némi idõm alaposabban foglalkozni a három könyvvel - melyeket ismételten köszönök -, még nagyobb csodálat töltött el az Ön teremtõ szorgalma, alkotó munkássága iránt: a folyóiratszerkesztés és -kiadás mellett könyvkiadás és mûfordítás! Ez csakugyan párját ritkítja Olaszországban, de alighanem Európában is. Abban az egységes Európában, mely, lévén mindenekelõtt egy közös kulturális identitás kifejezõdése, talán legfõképpen ezt jelenti: a nemzeti kultúrák kommunikációját, «közlekedését». Gratulálok áldásos tevékenységéhez, köszönetemet fejezem ki érte a magam (és valamiképpen minden magyar kultúrember) nevében, és kívánok Önnek további ihletet, lendületet («impulso naturale»-t, ahogyan kedvenc klasszikusom, Alfieri nevezte) és sikert. Tiszteletteljes üdvözlettel: Madarász Imre

2011.05.27. 11:15 Zimányi Magdolna - Budapest

Kedves Melinda, szeretettel gratulálok a szép fordításhoz és a kitûnõ kritikához. Kevesen mondhatják el magukról, hogy egy Babits fordítással való összevetésben õk bizonyultak jobbnak. Kitartó és áldozatos munkádhoz sok erõt és további szép sikereket kívánva üdvözöl Zimányi Magdolna

2011.05.26. 01:06 Gyöngyös Imre - Wellington, N-Z.

Kedves Melinda, köszönöm szépen a villámgyors reakciót! A mûfordítás kiválóságához gratulálok! Az elemzés pontossága a nyelvi pontosításokkal is kiváló! Ez egyébként rávilágít arra a tényre, hogy a költõk (fõleg a Nyugatosok!) még vázlatos nyelvismereteikkel is fordítottak néha több, mint féltucat nyelvbõl is néha a legbonyolultabb érzelmeket kisérelték meg átültetni! Sok mûfordítást lenne érdemes revideálni! Ezzel nem Babits érdemét akarom bántani, inkább a Kegyedét magasztalom és gratulálok hozzá! Kézcsókkal: Imre

2011.05.26. 00:41 Aszalós Imre - Debrecen

Tisztelt Fõszerkesztõ Asszony! Köszönöm, hogy megosztotta velem ezt a nagyszerû és ihletett fordítást, élvezettel olvastam. Fõleg az utolsó versszak költõi-képi megoldásai nyûgöztek le, de a Babits-féle fordítástól elkanyarodó, elütõ részletek, sorok is úgy érzem, közelebb hozzák a magyar olvasót a vers mondanivalójának, hangulatának megértéséhez és megérzéséhez. Tiszta szívbõl gratulálok hozzá! Mély tisztelettel üdvözli: Aszalós Imre

2011.05.25. 11:16 Tomory Zsuzsa - U.S.A.

Drága Melindám! Köszönöm leveledet. [...] Gratulálok nagyszerû munkádhoz, s örülök a szép hozzászólásoknak! De a legnagyobb örömem, amikor az életrajzodat olvastam: Te is dombóvári vagy!!!!! Öt éves koromtól vagyok dombóvári, ott érettségiztem 1948-ban. Házunk a gimnáziummal volt szemben, a polgári iskola mellett. Nagyapám, anyai családom "tõsgyökeres" ebben a nagyon szeretett kisvárosban. És képzeld Szakács Gáborné, Friedrich Klára meg ozorai. Jól esik még így lélekben is együtt lenni az otthoniakkal. [...] Ma kaptam levelet egy korábbi kérdésemre Magyar Adorján Canadában élõ unokájától, Csabától. [...] Nagyon sok szeretettel és köszönettel csókol: Zsuzsa

2011.05.24. 23:01 Mai villámposta levelei

2011. 05. 24. Kedves Melinda! 　Most, hogy megint átolvasom a VISSZHANG-ot,　 megnyilvánul　 már mindössze e két oldalon is　 tehetséged és óriási tapasztalatod mint egy　 elsõrendû　Szerkesztõ!!　 E két oldal tervezése tökéletes.　 Fent a szöveg ketté választva　 mint keret fogja össze a két fordítót:　　 Te 　vidám mosolyt sugárzol 　a komoly-komor fordító kollegád felé.... aki talán kissé szomorú is　 e versfordító-párosításon. Vajon partnernek tekint — vagy vetélytársnak?　　Lehet, hogy akkor egy „rossz napja volt", ahogy mondják. —　 Egyébként is, mi is tudjuk　 mint sok más versfordító kolléga, hogy gyakran nem vagyunk megelégedve a saját fordításunkkal.　 Én is készítettem fordításokat, 　amikkel nem voltam　 még félig sem megelégedve.　　    Egy neves versfordító (most nem emlékszem a nevére) írta, hogy miután　 egy versfordításról　 5-6 verziót készített, átolvasva　azokat ismét, mindben látta a 　fogyatékosságot. — Így kétségbeesetten egyet　 többé-kevésbé találomra kiválasztott, aztán rámondta, hogy　 az a végleges verzió.　 Mikor hosszú évekkel ezelõtt Tábory Pálnál jártam Londonban　 és fordításokról　 is beszélgettünk,　 azt mondta:　 „Nincs szükségünk kritikusokra, mert a legkeményebb kritikusa az írónak, költõnek, az JÓMAGA!”　 Mennyire is igaza volt!　    Különösen　 ötletes, hogy kiemelted vastag betûkkel a problémás szavakat, így az olvasónak, mikor olvassa　 írásom, nem　szükséges 　böngésznie a szóban forgó szavak után. [...]    Barátsággal:    Maxim ----------------- 2011. 05. 24. Aranyos Melinda! Gratulálok csodálatos fordításodhoz. Nagy élvezet összehasonlítani az elõzõ fordítással. Tökéletesen nyújtod az olvasónak a mai szavak használatával a mai érzelmi világot, azaz ahogy ma „érezzük" a vers tartalmát. - Csodállak és tisztellek nagyszerû, hosszú éveken át tartó munkádért. És tudd, továbbra is harcolok, mindent megpróbálok [...], hogy 　folytathasd ezt az egyedülálló, nagyon magas szintû kulturális tevékenységet, mely közelebb hozza a nemzeteket egymáshoz. 　Remélem, hogy az illetékesek odaafigyelnek [...] . Sok szeretettel Zsizel ----------------- 2011. 05. 24. Kedves Melinda!    Gratulálok a pozitív elismeréshez. Igazán megtisztelõ Babits Mihályhoz hasonlítva gyõztesen kikerülni a szonett fordítást illetõen. Azt hiszem, hogy sokat jelent, hogy Ön évtizedek óta anyanyelvi környezetben él, továbbá az is, hogy nõként sokkal érzékenyebben tudja elkapni egy szó, mondat jelentését és hangulatát, illetve　azt visszaadni magyarul.     Nem sokára terveztem Önnek írni, de akkor most megragadom az alkalmat és megkérdezem, hogy　a nyári idõszakban mennyire lesz Internet közelben, illetve hogy megkérhetem-e, hogy írjon egy ajánlót számomra. [...]     Még egy-két hétre van szükségem, hogy viszonylag véglegesre simítsam az anyagot (helyesírásilag, stilisztikailag is átfutva). Mivel most is kell elismert szakember írásbeli véleményét is csatolni a pályázathoz, ezért úgy gondoltam, hogy akárcsak a verseskötetnél, ezúttal is Önhöz fordulnék ez ügyben. 　 Várom kedves visszajelzését, hogy átküldhetem-e az anyagot, amint kész vagyok vele.    Elõre is köszönöm. 　Szeretettel ölelem, 　 Olga

2011.05.24. 00:16 Pete László Miklós - Sarkad

Drága Melinda! Szeretettel gratulálok a szép fordításhoz! Laci

2011.05.23. 21:56 Dr. Madarász Imre - Budapest

Tisztelt Fõszerkesztõ Asszony! Gratulálok szép és érzékeny fordításához. Mindig is az volt a véleményem, hogy ne bénítsa meg a fordítói tollat a dicsõ, rangos elõdök tekintélye és eredménye. A szonettet Baranyi Ferenc is lefordította, aki jelenleg a Pokol költõi tolmácsolásán dolgozik. További ihletett mûfordítói - és persze szerkesztõi - munkát kíván Önnek tisztelõje: Madarász Imre*   * Dr. Prof. habil Madarász Imre, a Debreceni Tud. Egyetem Olasz Tanszékének tanszékvezetõ professzora.

2011.05.14. 18:20 Matteo Bianchi

Gent.ma prof.ssa Melinda B. Tamàs-Tarr, sono Matteo Bianchi, ho ventiquattro anni e Le scrivo da Ferrara.   Prima di tutto complimenti per l'Osservatorio: l'ho scoperto da poco in Biblioteca Ariostea e non pensavo un progetto editoriale così ben realizzato fosse nato nella nostra città. Ho letto il Suo ultimo editoriale e condivido; la situazione della cultura italiana - in senso esteso - è critica. Penso mi abbonerò. Apprezzo molto questo lavoro bilingue e lo spirito di tradurre e affiancare due culture lontane, facendo sì possano condividere i loro fondamenti. Fino ad ora ho tradotto solo Prevért per una rivista di Venezia ... infatti io studio presso la Magistrale di Critica Letteraria a Ca' Foscari. Ho pubblicato due raccolte in versi, e scrivo un po' qua e un po' là.   A proposito di questo, ho letto date spazio anche alla poesia, mettendo pure le immagini di chi scrive. In allegato Le invio due liriche provenienti dalle mie raccolte e la mia foto.   Se mi ospiterà sul Suo periodico, ne sarò onorato.   La ringrazio dell'attenzione, con stima di penna Matteo Bianchi

2011.04.29. 16:24 Országos Széchenyi Könyvtár Bp.

Kedves Tamás-Tarr Melinda! Köszönettel megkaptam Tolnai Bíró Ábel "Vita Hungarica" és "Élet" c. verseskötetét. Ismételten köszönöm, hogy rendszeresen megküldi nekünk az OLFA kiadványait. Üdvözlettel: Kiss László OSZK Gyarapítási Osztály

2011.04.29. 16:13 Eötvös Károly Megyei Könyvtár

Tisztelt Asszonyom!   A mai nap megkaptuk Tolnai Bíró Ábel "Élet", valamint a "Vita Hungarica" címû versesköteteit. Megküldésüket nagyon szépen köszönjük.    Tisztelettel   Csordós Róbert könyvtáros Eötvös Károly Megyei Könyvtár és Közmûvelõdési Intézet Veszprém

2011.04.23. 22:41 Gyöngyös Imre Új-Zélandból írta

----- Original Message ----- From: Gyöngyös Imre To: Prof.ssa B. Tamas-Tarr Melinda Dr. Sent: Sun, 24 Apr 2011 08:06:31 -0700 Subject: Re: Újabb verseskötet/Tolnai Bíró Ábel: VITA HUNGARICA (Élet)    Kedves Melinda, [...] Most jutottam csak el Bodosi ragyogó kritikájának az elolvasására és engem is nagyon elérzékenyített! Kedves Melinda, olyan természetesen vettem, vettük eleddig a Kegyed munkájának a monumentalitását, hogy ezeket az irodalomtörténeti párhuzamokat megemésztve, ha lehet mindnyájunk szemében még nagyobbra nõtt! Még senki sem köszönte meg Kegyednek, hogy a magyar irodalmat és a magyar irodalom vivmányait Európa felé ilyen NAGYON kinyitotta! Ezt én ezennel megteszem: MINDNYÁJUNK nevében, aki csak magyarul beszél ezen a földön:   KÖSZÖNJÜK!!!  Kegyeletteljes Húsvétot teljes családjának kívánok! Kézcsókkal:Imre

2011.04.18. 12:26 Eötvös Károly Megyei Könyvtár

----- Original Message ----- From: Csordós Róbert To: Redazione Osservatorio Letterario Sent: Monday, April 18, 2011 9:53 AM Subject: Ombra e Luce könyv   Tisztelt Asszonyom!   A mai nap megkaptuk Maxim Tábory "Ombra e Luce" kötetének 3., javított kiadását. Megküldését nagyon szépen köszönjük.    Tisztelettel   Csordós Róbert könyvtáros Eötvös Károly Megyei Könyvtár és Közmûvelõdési Intézet Veszprém

[565-546] [545-526] [525-506] [505-486] [485-466] [465-446] [445-426] [425-406] [405-386] [385-366] [365-346] [345-326] [325-306] [305-286] [285-266] [265-246] [245-226] [225-206] [205-186] [185-166] [165-146] [145-126] [125-106] [105-86] [85-66] [65-46] [45-26] [25-6] [5-1] [Archívum]