Új bejegyzés Frissítés

2023.12.13. 17:30 Osservatorio Letterario

2023. december 8-án érkezett:   Kedves Melinda! Hölgyek életkorát nem illik firtatni, de adott helyzetben a kerek évszámról elfeledkezni lehetetlen: 70 év. Névnap: december 2., születésnap: december 12., és tizenkét nappal késõbb már itt a szenteste. Nagyon örülök annak, hogy oly sok élményben részesülhettem az „Osservatorio Letterario” által. A „Les Préludes” fõdallama zendül a lélekben. Esendõ szavakkal suttogom. „Mily szép is az élet! Örüljünk!” A kezdet a legszebb nekünk.” Igen az, maga a születés. Ám a szeretettel lelkesedéssel végzett munka nem koptatja az életet, mert új erõ áldása hatja át az embert. Ez a magasabb minõséget követõ isteni áldás. Kísérje ez a hatalmas erõ továbbra is Melindát! Ezt kívánom a legõszintébben. Mindnyájukat szeretettel üdvözlöm. Áldott karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánok az egész Családnak: Dr. Tusnády László

2023.04.08. 16:18 Osservatorio Letterario

2023. március 15-én, Nemzeti Ünnepünk napján érkezett>>

2022.12.01. 13:58 Osservatorio Letterario

Ma érkezett Z.I.M. levele:   Kedves Melinda! Csodálatos, megrendítõ és felemelõ, hogy az Önt ért sorscsapás ellenére milyen szép és értékes szerkesztõi munkát tudott végezni. Hogyan is írta Silvio Pellico?  "La sventura non degrada l'uomo, s'ei non è dappoco, ma anzi lo sublima." Itt természetesen "uomo" alatt/helyett "donna" értendõ. Aki aztán igazán nem "dappoco". Mindenekelõtt ismételten kifejezném mély részvétemet kedves Férje, a folyóirat nagylelkû szponzora halála miatt. Nemes jelleme fényképes arcvonásain is tükrözõdik. Mélyen egyetértettem a Putyin Ukrajna elleni háborúját elítélõ vezércikkével: Melinda sokkal tisztábban lát, mint azok a honfitársaink, akik vak, ostoba, erkölcstelen és botrányos módon az agresszornak adnak igazat, neki "drukkolnak". Örömmel olvasom a gazdag, érdekes, színvonalas anyagot. Kívánom Melindának, hogy találjon vigasztalódást alkotó küldetésének folytatásában. Baráti üdvözlettel: Z.I.M.

2022.05.28. 14:42 Osservatorio Letterario

BEKÜLDTÉK... Z.I.M. írta 2022. május 28-án: «Kedves Melinda! [...] Gratulálok a legutóbbi vezércikkéhez, melyet nagy egyetértéssel olvastam. Bárcsak idehaza is ilyen tisztán látnának a Putyin Ukrajna elleni barbár háborúja ügyében! Sajnos azonban Magyarországon a kormányzati propagandasajtó alig leplezetten putyinista-oroszpárti és leplezetlenül Ukrajna-ellenes, korifeusai, botrányos módon, agresszivitással, elnyomással, ámokfutással a Nyugatot és az Európai Uniót vádolják, nem a putyini Oroszországot, összemossák az agresszort és az áldozatot, egy kalap alá veszik a hódító és a megtámadottnak segítõk felelõsségét. Hogyan egyeztethetõ ez össze hazánk szabadságharcos hagyományaival?! És nyugatos orientációjával, Európa melletti elkötelezettségével?! Elismeréssel, nagyrabecsüléssel, baráti üdvözlettel és jókívánságokkal [...]»

2022.05.25. 23:47 Osservatorio Letterario

Dr. Madarász Imre  2022. május 25.  13:40 Kedves Melinda! Ma megkaptam és köszönöm szépen az Osservatorio Letterario 147/148. számát. Alig várom, hogy elolvashassam: a kínálat csábítóan izgalmas és gazdag. Itt küldöm szeretettel ezt a Pasoliniról szóló (ha úgy tetszik, “évfordulós”) írásomat, ajánlva szíves figyelmébe. Tiszteletteljes baráti üdvözlettel: Imre

2022.04.06. 17:51 Francesco Sinibaldi

La rose et l'innocence. ( third version )   Si le soleil parvient sur les yeux d'un rêve fugitif la tendre jeunesse, décrite par un chant qui semble perpétuel, exprime l'harmonie des cœurs pleins de grâce: je vois la lumière quand le vent disparaît en laissant la quiétude.   Francesco Sinibaldi

2022.03.09. 17:50 Francesco Sinibaldi

El país de los juguetes.   Ese dulce sonido viene, suavemente, como el gozo que recuerda la melodía de los primeros años, con el fresco retrato de la nueva mañana.   Francesco Sinibaldi

2022.02.06. 14:33 Francesco Sinibaldi

La rose et l'innocence. ( other version )   Si le soleil parvient sur les yeux d'un rêve fugitif la tendre jeunesse, décrite par un chant qui semble perpétuel, exprime l'harmonie des cœurs pleins de grâce...   Francesco Sinibaldi

2022.01.12. 17:51 Francesco Sinibaldi

With a lively sound.   In the flight of a swallow there's the natural sweetness of a fugitive instant, with the sound of a melody that always remains in the heart of the sky.   Francesco Sinibaldi

2021.11.30. 17:52 Francesco Sinibaldi

The candor of the summer. ( other version )   Melancholy leaves me giving the rhymes of the joyful birdies and just for the season happiness returns in the light of her smile, with a cheerful sensation of a loving present.   Francesco Sinibaldi

2021.11.28. 17:42 Francesco Sinibaldi

Carrying away.   The transcendent soul becomes a melody in the light of a delicate street and here, in your sadness, a footprint returns...   Francesco Sinibaldi

2021.05.20. 16:35 Osservatorio Letterario

A napokban érkeztek: Boldogító érkezések I. 18/05/2021 13:57 - Dr. Madarász Imre, italianista, hungarológus   Kedves Melinda!  Ma megérkezett mind a folyóirat 141/142. száma, mind az Antologia Giubilare. Boldoggá tett a tudat, hogy a folyóirat immár huszonöt éves – negyed évszázados! – és hogy én kerek tíz esztendeje, 2011 óta, harminckét folyóiratszámban, állandó szerzõje lehetek.  Köszönettel, elismeréssel, szeretettel:  Imre     Boldogító érkezések II. 19 maggio 2021 7.09 - Dr. Madarász Imre, italianista, hungarológus    Kedves Melinda! Igen, nagy teljesítményt, szép sikert ünnepelhetünk, joggal lehet rá büszke Melinda és az egész csapata, mûhelye. Teljes mértékben osztom véleményét a digitális és a valódi publikációk értékkülönbségét illetõen.  Ezért fontos, hogy a folyóirat továbbra is  nyomtatott formában jelenjék meg. [...] Szeretettel és tisztelettel üdvözlöm: Imre     Megtörtént kézbesítés 19/05/2021 19:24 -  Dr. Tusnády László, italianista   Kedves Melinda! Ma megkaptam az antológiát és az „Osservatorio Letterario” 141/142. számát. Rögtön írok. Sok értékes és érdekes mû olvasása vár rám. Ez boldog állapot. Hatalmas munkája elõtt tisztelettel hajtom meg fejemet. Ha csak néma tanúja lennék ennek a nagyszerû tevékenységnek, értékmentésnek, új kincsek alkotásának, akkor is csodálat ébredne bennem. Így viszont a reneszánsz világában érzem magam. Sokat dolgozik az ember, de egy határon túl a lélek tiszta áradása oly erõs lesz, hogy fáradtság helyett az ember ereje, ihletettsége újjászületik.          Köszönetet mondok mindazért, amit értünk tesz. Szeretettel üdvözlöm: Dr. Tusnády László    Szerk.: A kivonat május végétõl/június elejétõl lesz elérhetõ: http://www.osservatorioletterario.net/Osservatorio141-142giubilare-estratto-kivonat.pdf       Osservatorio numero 139/140   19 May 2021 12:18:14   Buongiorno, L'Osservatorio è arrivato ieri. Rivista molto bella, vi faccio i complimenti. Grazie, un saluto cordiale, Angelo Airò Farulla     Frissítés:   GRAZIE  23/05/2021  05:05  Dott. Luca Gilioli Gentilissima Dott.ssa Tamás-Tarr, sono a scriverle con qualche giorno di ritardo perché [...] sono stati giorni un po' convulsi dove ho dovuto tralasciare molte attività. Ho finalmente ritirato la monumentale (!) Antologia Giubilare, ed è una soddisfazione immensa poter maneggiare un volume tanto prezioso dove sai di essere ospitato! E sono entusiasta prima di tutto perché l'essere presente in questo volume va a coronare una collaborazione che dura da quasi dieci anni e va a "suggellare" il rapporto professionale che ho con lei, rapporto che ho sempre reputato importantissimo; e in secondo luogo perché la statura dell'opera è elevatissima in quanto frutto di una minuziosa cernita del migliore materiale giunto in Redazione nel corso di questi anni, ed essere ritenuto meritevole di comparire è un attestato di stima dal valore sommo, che mi onora oggi e sempre mi onorerà. Per tutto ciò la ringrazio profondamente con tutto il cuore. Cordialmente e sempre a disposizione, Luca Gilioli

2021.02.25. 19:42 Osservatorio Letterario

Oggetto:  Megérkezett a 139/140. szám Data:  Wed, 17 Feb 2021 13:35:23 +0100 Mittente:  Dr. Madarász Imre - Debreceni Egyetem/Università di Debrecen A:  Prof. B. Tamás-Tarr Melinda Dr. Kedves Melinda! Tombolhat a pandémia, arathat a halál, bezárkózhat a világ, Melinda nem riad vissza, nem hátrál meg, nem adja fel szerkesztõi munkáját. Az új (139-140.) számban örömmel fedeztem fel egy sor olyan témát, amely kedves nekem, melyeknek egy részérõl magam is írtam (olykor épp az O.L.F.A. hasábjain): az 1956-os Magyar Õsz olasz visszhangja, Quasimodo legszebb versének elemzése, De Sanctis aktualitása, Alfieri önéletrajza, Zrínyi elevensége, Madarassy István képzõmûvészeti Dante-“fordításai”, Tusnády László Velencéje... Elismeréssel, köszönettel és tiszteletteljes baráti üdvözlettel: Imre   Oggetto:  Re: Spedizione OL 139/140 Data:  Thu, 18 Feb 2021 18:31:02 +0100 (CET) Mittente:  Dr. Tusnády László A:  Osservatorio Letterario - Ferrara e l'Altrove (O.L.F.A.) Redazione Kedves Melinda! Örömmel adom hírül, hogy megérkezett az Osservatorio Letterario. Változatlanul csodálom azt az erõt, amelyet két nagy és szép mûvelõdés bûvöletében fejt ki, igen magas szinten. Köszönöm, hogy oly nagy szeretettel foglalkozik írásaimmal. Ha a járvány enyhül, akkor Madarassy István Dante-sorozata újra eljut Itáliába. Róla szóló tanulmányomat folytatom. Hamarosan el tudom küldeni Melindának az újabb részt. Izgalmas napokat éltünk át. [...] Mindnyájuknak a lehetõ legjobbakat kívánom, tisztelettel és szeretettel: Dr. Tusnády László

2020.05.09. 21:23 Testvérmúzsák

Köszönet! 2019.11.29 18:25 Vendég Jó az oldal!

2019.11.29. 18:25 Vendég

Jó az oldal!

2019.11.14. 11:17 Osservatorio Letterario

2019. november 10-én érkezett   Dr. Madarász Imre italianista és Hungarológus (Debreceni Egyetem)  2019. nov. 10. 07:28:   Kedves Melinda!   Megkaptam és köszönöm szépen a 131/132. számot. A bõség zavarában, nem is tudom, hol kezdjem az olvasást. Ismét gazdag és színvonalas anyagot gyûjtött össze és szerkesztett meg mesterien. Jó látni, hogy a kiadvány mindig önmaga és mindig megújul. Szeretettel és tisztelettel küldöm az ígért olasz nyelvû tanulmányt. Barátsággal és nagyrabecsüléssel üdvözli: Madarász Imre     2019. november 24-én érkezett   Kedves Melinda!           A mesék világában él-e az ember, vagy valamilyen Boldogság-szigeten? – kérdezem magamtól az „Ossevatorio Letterario” újabb számát olvasva. Rengeteg szépség, érték tárul az ember elé. Újra megköszönöm azt, hogy olyan nagy szeretettel foglalkozik írásaimmal.         Vízhiányban élnek, szenvednek egyre többen, de a lélek forrásvizére kevesen gondolnak. Pedig itt van. Folyóiratával, Melinda, csillagvizsgálót emelt. Ennek távcsövein, ablakain át az emberi szívekbe láthatunk. Csillagokról beszélek, de a szív érzékenyen dobban meg az evilági – nagyon is földi örvénylésekre. Hírek tárulnak elénk. Nem olyanok, amelyek végzetes kavargásukkal mélybe rántják az embert, hanem olyanok, amelyek onnan felemelik a lelket, fel a csillagokig.          [...]         Oly sok írásom jelent meg a folyóiratában, Melinda, hogy én újra és újra köszönetet mondok ezért. Jónak tartom és tisztelem szerkesztési elveit. Azért küldök olykor sok írást, hogy legyen mibõl válogatnia. Madarász Imre könyveirõl szóló harmadik nagy összegezést tavaly ilyenkor mutattam be. Ady Endrének a fénnyel kapcsolatos gondolatait is felvillantottam, mert épp születésének a száznegyvenegyedik évfordulója volt. Az idézetet bent hagytam írásomban, de a már idõszerûtlenné vált adatokat kihagytam. Több más javítást is elvégeztem. Így küldöm most el ezt az írásomat.           Mindnyájukat szeretettel üdvözlöm: Dr. Tusnády László

2019.05.09. 10:16 Visszajelzés

Visszajelzés az aktuális tavaszi  127/128. sz.  kapcsán / riscontro a proposito dell'attuale numero primaverile (NN. 127/128): OSSERVATORIO LETTERARIO ÁLDÁSOS OÁZIS A LELKI SIVATAGOSODÁS KEMÉNY KORSZAKÁBAN... Osservatorio Letterario: «Oasi benedetta nella dura era della desertificazione spirituale»... 2019. február 20.  18:48 Kedves Melinda!    […]    Nagyon szépen köszönöm az „Osservatorio Letterario” legújabb számát, fõképpen azt, hogy olyan nagy szeretettel foglakozik írásaimmal. Levelem szép olasz átültetéséért külön is hálás vagyok.    A Csontváry-eposzom készen van. Madarász Imre nagyon szép elõszót írt hozzá. Amikor Melinda „A tenger éneké”-t és „A titokzatos sziget”- már elkészült elejét közölte, akkor még nem voltam biztos abban, hogy a teljes hatodik ének és a hetedik ének eleje lát napvilágot, mert az egész eposz bennem élt ugyan, de a végsõ megvalósulás, a kiteljesedés, a szerkezet – az összes pillér még nem volt világos elõttem. Így küldöm most el a hetedik és a nyolcadik éneket.         A legújabb „Osservatorio Letterario” még rengeteg kincset, szép élményt tartogat a számomra. Igen nagy örömet és meglepetést szerzett nekem Madarász Imre „Ferrara költõfejedelmei Magyarországon” címû tömör és alapos tanulmánya. Mindenben mélységesen igaza van. Sovány vigasz a számomra az, hogy a „boldog kevesek”-hez csak jutott el valami abból a fénybõl, amelyet Tasso világa tündököltetett fel elõttem. Középiskolai tanításom idején mélységesen meggyõzõdtem arról, hogy Tasso gazdag életmûvébõl ott semmi sincs jelen igazán. Pedig lírai költészete – annak néhány remeke lenne a hozzá vezetõ legmegfelelõbb út. Az „Aminta” világa is vonzza az ifjakat. Ezt fõképpen a sárospataki fõiskolán tapasztaltam. Az a néhány „tudóskodó” megjegyzés, amely gimnáziumi tankönyveinkben Zrínyi Miklós „ürügyén” felbukkan az olasz költõfejedelem kapcsán, végképp nem alkalmas arra, hogy az igazi Tassóból akár egy pisla fényt is meglásson az újabb és újabb nemzedék. Nem a fenti „emlegetéssel” – párhuzammal van baj, hanem az egész jelenség gépies, élmény nélküli megközelítésével.     Nem szeretem az erõs, szigorú, akár durva szavakat, bizonyos – különben értékes intézmények támadását, de azt kénytelen vagyok leszögezni, hogy az egész közmûvelõdésünk súlyos hibájának tekintem, hogy elmulasztotta és elmulasztja azt a lehetõséget, amely Tassóban rejlik. Ez súlyos vétek – fõképpen a testvérmúzsák kapcsán. Hiszen tudom jól, hogy szép és igen jószándékú érdeklõdés van a reneszánsz és a barokk iránt, ám az igazi, a mély látásból, a lényeg megmutatásából Tasso és Ariosto nem hiányozhat. Zrínyihez is épp így lehetne közelebb jutni.     Ez itt a mélypont, ugyanis õ sincs jelen mûvelõdésünkben úgy, mint ahogyan kellene. Kazinczy Ferenc, Kölcsey Ferenc Arany János és Kodály Zoltán sem elég arra, hogy „a riadó vak mélységet fölverje szavával”?     2020. május 1-jén lesz négyszáz éve annak, hogy a költõ, író és hadvezér Zrínyi Miklós megszületett. Elõtte pár nappal, április 25-én lesz négyszázhuszonöt éve annak, hogy meghalt Torquato Tasso. Nemsokára, március 11-én lesz négyszázhetvenöt éve annak, hogy õ Sorrentóban megszületett. Változatlanul bízom abban, hogy sikerül közelebb vinnem õt a jóra, szépre – igazi emberi értékekre teljességre áhítozókhoz, hiszen erre nem neki van szüksége, hanem minekünk, reményeim szerint mindnyájunknak.      Kedves Melinda, mi mindenrõl lehetne még szólnom. Újra és újra ahhoz a gondolathoz kell visszatérnem, hogy a fenti és a hasonló jelenségek miatt napnál világosabban lehet látni, hogy az „Osservatorio Letterario” áldásos oázis a lelki sivatagosodás kemény korszakában. Meggyõzõdésem szerint, a másik, a környezeti pusztulás, a természetet fenyegetõ ordas, ember okozta veszély ennek a közvetlen következménye. A megoldás, az igazi folytatás a szellemi értékek további mentése nélkül elképzelhetetlen.      Ennyi szomorú vívódás után a boldogság hangjait kell megszólaltatnom: édesapja kilencvenedik születésnapja valóban igazi ünnep. Legyen õ továbbra is közöttünk, erõben és jó egészségben! Mindnyájukat szeretettel üdvözlöm:                                                          Dr. Tusnády László

2018.06.08. 10:31 OsservatorioLetterarioRedazione

Az elsõ, részleges észrevételek a legújabb  szám kapcsán / Le prime parziali osservazioni riguardanti il nuovo fascicolo (NN. 123/124):   1.) La prima immediata e parziale considerazione: «[...] Naturalmente per prima cosa ho sfogliato, con le mani, con gli occhi, intanto che il naso fiutava l'odore buono, quasi un profumo, della carta, l'intero malloppo delle pagine, operandovi qualche sosta temporanea. Inutile che ti raffiguri il solito alto valore, se non di più, della  rivista, ove già altri avran provveduto. Valoroso già l'Editoriale, nel quale compare Petõfi. Di costui e del tuo saggio, parleremo. Tutte interessanti, davvero, le poesie (naturalmente non giudico le mie). Quell' ANGELA di Giacomo Giannone è qualcosa d'inedito, gli faccio i miei complimenti. E quel Fabio Strinati (più musicista o più poeta?) mi pare una bella sorpresa. Mi si conferma l'abilità poetica (non ho letto ancora alcun racconto ) di Umberto Pasqui; in particolare mi sembra notevole "Meta (9/4/18)" (pag.112), quantunque vi rilevi un indebolimento del timbro lirico nell'ultima strofa, pur nella originalità delle espressioni). Di Pasqui mi hai messo in compagnia facendolo comparire nella pagina del "Verziere", e credo che sia la prima volta che i nostri ritratti compaiono nella medesima pagina. Io naturalmente ne sono onorato. Specie se venga ad accomunarci un bel boccale di birra.     Trovo interessante Iván Plivelic (pag. 161): più come prosatore che come poeta.      Elisa Eötvös supera se stessa in una lunghissima articolata lettera scritta a mano (nei modi delle ultime rimaste, nell'intero globo terracqueo, perciò tanto più preziosa, e fra l'altro in un leggibile stampatello), che leggerò con calma.      Vi son anche due chicche, almeno per me: il saggio linguistico di Ambra Simeone, dall'alto della sua giovane età, e il  saggio di Ivan Pozzoni su Giovannino Guareschi, uno dei miei grandi autori. Spicca sempre per la sua simpatia Gianmarco Dosselli. [...]» (Danibol, 2018.05.31.   18:59)     2.) Dr. Madarász Imre (2018. 06. 01 08:08): «Kedves Melinda! [...] Látom, az új számban ismét egy izgalmas vita darázsfészkébe nyúlt bele. Ebben kevésbé érzem érintettnek magamat, mint a Bengáli tûz szerzõségérõl szólóban, de azért errõl is írtam: a Köznevelés 2003/34. számában recenziót publikáltam Kovács László Csalóka lidércfény nyomában. A szibériai Petõfi-kutatás csõdje címû, az Argumentum Kiadónál az évben megjelent vaskos monográfiájáról. Meggyõzõdésem, hogy e tudományos értekezés után racionálisan ellehetetlenült minden további legendagyártás a “szibériai Petõfirõl”. Újfent, mert Fekete Sándor már 1990-es könyvében meggyõzõ és megsemmisítõ cáfolatát adta a nemcsak tudománytalan, de sokszor kifejezetten tudományellenes kitalációknak. Melyekkel kapcsolatban az egyedüli továbbra is fenn maradó kérdés, hogy miféle szociál-pszichopatológiai kór hívta életre és tartotta fenn a téveszméket ennyi ideig. [...] [...] Tiszteletteljes baráti üdvözlettel: Madarász Imre»   3.) Dr. Tusnády László (2018. 06. 01. 12:56): «Kedves Melinda! Örömmel adom hírül, hogy az „Osservatorio Letterario” legújabb száma megérkezett. Sok-sok élményt rejteget a számomra, de munkájához máris tiszta szívbõl gratulálok. Az is boldoggá tesz, hogy Madarász Imre újabb Alfieri-könyvével lepett meg mindnyájunkat. Ráadásul ezt a szép alkotást én mutathatom be hamarosan. Elküldöm a meghívót.* További jó munkát és jó egészséget kívánok. Mindnyájukat szeretettel üdvözlöm: Dr. Tusnády László»   * Ld.: http://www.osservatorioletterario.net/Iroszov_06_05.jpg   4.) Dr. Giuseppe Roncoroni  - Grazie e un saluto (2018. 06. 01. 19:34): «Gentile professoressa, è giunta al traguardo la rivista. Mi è piaciuto molto il suo editoriale e a maggior ragione perché sono attratto dalle vite perdute. Il mio idolo è Mallory, lo scalatore degli anni ’20, che svanì nella nebbia nei pressi della cima allora inviolata dell’Everest. Le sono grato, come sempre, per la cura che ha dedicato al mio piccolo scritto. [...] Grazie e un abbraccio.»

2018.05.24. 19:50 Visszajelzések

Ld.Episztola és Postaláda rovatokat: http://www.osservatorioletterario.net/Osservatorio123-124estratto-kivonat.pdf

2018.03.02. 09:37 VISSZAJELZÉSEK

Ld. Episztola és Postaláda rovatokat: http://www.osservatorioletterario.net/Osservatorio121-122estratto-kivonat.pdf

[565-546] [545-526] [525-506] [505-486] [485-466] [465-446] [445-426] [425-406] [405-386] [385-366] [365-346] [345-326] [325-306] [305-286] [285-266] [265-246] [245-226] [225-206] [205-186] [185-166] [165-146] [145-126] [125-106] [105-86] [85-66] [65-46] [45-26] [25-6] [5-1] [Archívum]